1
00:00:42,108 --> 00:00:43,442
Mmm.

2
00:00:43,476 --> 00:00:45,344
si esta cosa
eran más poderosos

3
00:00:45,378 --> 00:00:48,680
Podías ver al señor mismo
en su cielo.

4
00:01:00,660 --> 00:01:03,362
Bueno, como digo,

5
00:01:03,396 --> 00:01:06,732
Si quieres un trabajo bien hecho,
No se lo dejes a un hombre inferior.

6
00:02:46,766 --> 00:02:48,133
¡Venir! ¡Venir!

7
00:02:48,168 --> 00:02:50,802
¡Largarse! ¡¡¡No!!!

8
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
¡Vamos! Compórtate, ¿quieres?

9
00:02:53,540 --> 00:02:56,842
¡Chica, tienes el diablo dentro de ti!

10
00:02:56,876 --> 00:02:59,311
¡Me estás volviendo loco!

11
00:02:59,345 --> 00:03:02,447
¡Aaah! ¡Deja de moverte!

12
00:03:02,482 --> 00:03:04,983
¡Quédate quieto, niño!

13
00:03:05,018 --> 00:03:08,654
¡¡¡Déjame ir!!! ¡¡¡Déjame ir!!!

14
00:03:10,957 --> 00:03:13,025
¡Basta, niña!

15
00:03:16,930 --> 00:03:18,330
¡Pórtate bien!

16
00:03:18,364 --> 00:03:21,366
Podría encontrarte
uno más tranquilo si quieres.

17
00:03:21,401 --> 00:03:22,501
¡Niño!

18
00:03:24,571 --> 00:03:26,071
¡Quédate quieto, niño!

19
00:03:26,105 --> 00:03:29,208
Muéstrale el colgante.

20
00:03:29,242 --> 00:03:32,377
Oh sí. ¡No eres de ayuda, niña!

21
00:03:35,949 --> 00:03:38,150
Así es como se describe.

22
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
¡Déjame ir!

23
00:03:47,093 --> 00:03:49,194
¿Cómo te atreves?

24
00:03:49,229 --> 00:03:52,364
tengo una mas terrible
lección para este niño.

25
00:03:56,536 --> 00:03:59,705
Ha sido demasiado largo
aventura localizándote.

26
00:03:59,739 --> 00:04:04,409
Como podemos estar juntos por algún tiempo
mucho tiempo, jovencita,

27
00:04:04,444 --> 00:04:07,045
Permítanme presentarme.

28
00:04:07,080 --> 00:04:09,581
Esa pequeña zorra lo morderá.

29
00:04:12,385 --> 00:04:15,887
Señorita flora, mi nombre es Hibble.

30
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
Tu madre, Moll Flanders,

31
00:04:21,294 --> 00:04:25,931
Era una asesina,
era madre y ladrona

32
00:04:25,965 --> 00:04:28,000
Por su propia cuenta.

33
00:04:28,034 --> 00:04:31,069
La pérdida de su alma, para algunos,

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,804
Fue de tan poca importancia

35
00:04:32,839 --> 00:04:34,940
como una brasa
redactando una chimenea.

36
00:04:34,974 --> 00:04:39,111
estoy instruido
por un rico benefactor

37
00:04:39,145 --> 00:04:41,813
Para ofrecerte la oportunidad
para acompañarme.

38
00:04:41,848 --> 00:04:44,516
A cambio de tu
abordar y mantener,

39
00:04:44,550 --> 00:04:47,185
Voy a leerte esto...

40
00:04:47,220 --> 00:04:49,988
Las memorias de primera mano
de tu madre.

41
00:04:50,023 --> 00:04:52,991
Su benefactor espera que
usted podría...

42
00:04:53,026 --> 00:04:55,927
Tenga en cuenta las semillas de su personaje.

43
00:04:55,962 --> 00:05:00,432
Eso podría intentar...
Arraiga en ti.

44
00:05:01,768 --> 00:05:04,569
¿Entiendes mis palabras?

45
00:05:04,604 --> 00:05:07,205
Ella no responde a las palabras.

46
00:05:07,240 --> 00:05:09,308
Responderé a cualquiera
eso me trata

47
00:05:09,342 --> 00:05:11,910
como si tuviera alma
tan bueno como ellos.

48
00:05:11,944 --> 00:05:16,048
De hecho, hay
mucho de ella en ti.

49
00:05:27,560 --> 00:05:29,828
¿Qué es?

50
00:05:29,862 --> 00:05:32,364
me separaron de
una cantidad considerable de monedas

51
00:05:32,398 --> 00:05:35,167
Con el argumento de que sólo la seda
sería suficiente.

52
00:05:41,674 --> 00:05:43,842
¿Me estás llevando al pecado?

53
00:05:43,876 --> 00:05:46,778
Pasaré diez eternidades...
Puedes estar tranquilo.

54
00:05:46,813 --> 00:05:50,782
Las circunstancias me han enseñado
que la ética de un hombre

55
00:05:50,817 --> 00:05:54,653
Son las únicas posesiones
lo llevará más allá de la tumba.

56
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
Por favor, vístete tú mismo.

57
00:06:01,861 --> 00:06:04,162
Ahora a los negocios.

58
00:06:05,865 --> 00:06:08,467
"Mi nombre es Moll Flandes.

59
00:06:08,501 --> 00:06:13,672
"Nací hace unos treinta años
hace en una prisión de Londres.

60
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
"Pero mi cuerpo, el de una mujer,
y mi estación...

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,378
<i>"...es una prisión de la carne</i>

62
00:06:19,412 --> 00:06:22,013
<i>"que he usado durante
la duración de mi vida.</i>

63
00:06:22,048 --> 00:06:24,950
<i>"condenado por algún robo
tan pequeño</i>

64
00:06:24,984 --> 00:06:27,386
<i>"que su importancia
se perdió en toda memoria,</i>

65
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
<i>"mi madre renunció a su virtud
a un guardia de prisión...</i>

66
00:06:34,193 --> 00:06:37,562
¡empuja! ¡Empuja!

67
00:06:39,565 --> 00:06:43,568
<i>"en la era de la razón, incluso
los ingleses eran demasiado gentiles</i>

68
00:06:43,603 --> 00:06:45,937
<i>"ejecutar a una mujer embarazada,</i>

69
00:06:45,972 --> 00:06:49,474
<i>"entonces mi madre recibió nueve
preciosos meses extra de vida</i>

70
00:06:49,509 --> 00:06:53,545
<i>"y luego fue ahorcado
como ladrón esa noche.</i>

71
00:07:03,322 --> 00:07:06,191
<i>"privado de mi madre
por las autoridades,</i>

72
00:07:06,225 --> 00:07:09,161
<i>"Fui entregado a su
máquina de amor cívico,</i>

73
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
<i>un hogar para huérfanos
y expósitos."</i>

74
00:07:23,276 --> 00:07:27,979
Prisión de Millgate.
Otro de los perdidos del señor.

75
00:07:28,014 --> 00:07:31,216
Nunca los detiene, ¿verdad?
¿Niño o niña?

76
00:07:31,250 --> 00:07:33,652
¿Niño o niña? Chica.

77
00:07:33,686 --> 00:07:36,755
Flandes. Moll Flandes.

78
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
Dios la ayude.

79
00:07:50,470 --> 00:07:53,772
<i>"mi madre había vendido el
lo único de valor que tenía...</i>

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,674
<i>"su cabello.</i>

81
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
<i>"Intenté navegar
mis primeros años de vida</i>

82
00:07:57,844 --> 00:07:59,611
<i>"por lo que había comprado
para mi...</i>

83
00:07:59,645 --> 00:08:02,214
<i>"una cruz de bronce de dos peniques.</i>

84
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
<i>"hay algunos que dirían</i>

85
00:08:12,625 --> 00:08:14,593
<i>"Había crecido
un desgraciado desagradecido.</i>

86
00:08:14,627 --> 00:08:16,828
<i>"incluso siendo una mujer joven
Los había traicionado</i>

87
00:08:16,863 --> 00:08:19,564
<i>quien me alimentó y me dio
santuario espiritual."</i>

88
00:08:22,635 --> 00:08:26,371
Moll. Tú... ¡no lo hagas!

89
00:08:26,405 --> 00:08:28,573
Estás enojado.

90
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
¡Silencio!

91
00:08:32,111 --> 00:08:33,879
¡¿Qué es eso?!

92
00:08:33,913 --> 00:08:36,147
Es para los pobres, madre.

93
00:08:50,263 --> 00:08:52,330
Bendíceme padre,
porque he pecado.

94
00:08:52,365 --> 00:08:54,933
Tenía celos de Mary Barnes.

95
00:08:54,967 --> 00:08:57,936
Y le deseé a la hermana Orian
moriría.

96
00:08:57,970 --> 00:09:02,274
¿Has tenido pensamientos impuros?
mi hijo?

97
00:09:02,308 --> 00:09:05,043
He estado pensando en ti.

98
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
Ah.

99
00:09:08,681 --> 00:09:11,683
<i>¿Y cuáles son esos pensamientos?
¿mi hijo?</i>

100
00:09:13,152 --> 00:09:16,955
Mmmm?

101
00:09:16,989 --> 00:09:22,627
<i>Si hiciera algo... ¿Qué sería?
¿mi hijo?</i>

102
00:09:22,662 --> 00:09:24,462
¡Esto! ¡Aaah!

103
00:09:24,497 --> 00:09:27,566
mantén tus manos
a ti mismo, Satanás.

104
00:09:35,141 --> 00:09:40,679
¡Confesar! ¡Él es el pecador!

105
00:09:40,713 --> 00:09:43,181
¡Deja de mentir, Moll Flanders!

106
00:09:43,215 --> 00:09:44,716
¡No soy un mentiroso!

107
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
¡Nos ha tocado a todos!

108
00:09:46,919 --> 00:09:48,954
¡Calla la mala lengua!

109
00:09:48,988 --> 00:09:50,422
¡Mentiroso!

110
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
Maldito desde el nacimiento,
igual que tu madre!

111
00:09:52,959 --> 00:09:55,293
No tienes derecho a usar
¡La cruz de Cristo!

112
00:09:55,328 --> 00:09:57,796
Toma eso y te llamaré
¡El mismo diablo detrás de ti!

113
00:09:57,830 --> 00:09:59,931
¡¿Sí?! Seguro que el infierno asa almas

114
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
¡Él sabe lo que has estado haciendo!

115
00:10:01,934 --> 00:10:06,404
¡No! Déjale el símbolo del señor,
padre. Haré que confiese.

116
00:10:06,439 --> 00:10:08,206
¡Entonces hazlo!

117
00:10:08,240 --> 00:10:10,175
¡Hazlo! ¡Hazlo!

118
00:10:13,746 --> 00:10:16,815
Es un mundo de hombres, Molly.

119
00:10:16,849 --> 00:10:20,185
Te mataría a golpes
para mantener su puesto.

120
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
¿No entiendes eso?

121
00:10:22,221 --> 00:10:26,157
Si me crees,
¿Por qué no vas al obispo?

122
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
Eres tan joven.

123
00:10:29,161 --> 00:10:32,464
Que el señor se encargue de ellos.

124
00:10:32,498 --> 00:10:35,500
Pero pensé que
fueras hermana para hacer el bien.

125
00:10:35,534 --> 00:10:39,504
Lo hago... lo mejor que puedo.

126
00:10:39,538 --> 00:10:42,807
Le tienes miedo,
tú también, ¿no?

127
00:10:45,911 --> 00:10:49,614
Pues no voy a temer
cualquier hombre de carne y hueso.

128
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
No importa qué disfraz use.

129
00:11:02,561 --> 00:11:08,867
Si dios me hizo a su imagen,

130
00:11:08,901 --> 00:11:14,039
¿No deberían mis pensamientos
¿Y mis ideas serán como las suyas?

131
00:11:24,450 --> 00:11:28,286
Si tienes alguna utilidad
por mi miserable vida...

132
00:11:28,320 --> 00:11:31,022
Ruego que me ayuden.

133
00:11:32,091 --> 00:11:35,894
Susurra en mi corazón...

134
00:11:35,928 --> 00:11:38,430
Una señal...

135
00:11:47,173 --> 00:11:50,875
No estés perdiendo
Tus partes mentales, Moll.

136
00:12:11,330 --> 00:12:13,231
¡¿Adónde vas?!

137
00:13:35,548 --> 00:13:38,149
Soy un gorrión.

138
00:13:47,259 --> 00:13:49,294
<i>"a pesar de la depravación
de mi pasado</i>

139
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
<i>"y la incertidumbre
de mi futuro,</i>

140
00:13:50,963 --> 00:13:52,764
<i>"Compartí una extraña alegría</i>

141
00:13:52,798 --> 00:13:55,667
<i>entre los más pequeños
los rebaños emplumados del señor.</i>

142
00:13:55,701 --> 00:13:58,903
"Había descubierto

143
00:13:58,938 --> 00:14:03,541
"La esperanza llega a los jóvenes
con tanta naturalidad como las lluvias de primavera..."

144
00:14:03,576 --> 00:14:06,144
Mi madre... ¿la conocías?

145
00:14:06,178 --> 00:14:08,279
¿Puede un hombre conocer realmente a cualquier mujer?

146
00:14:08,314 --> 00:14:11,549
tienes una serpiente
por una lengua, ¿no?

147
00:14:11,584 --> 00:14:16,521
<i>Dices que su libro le dice
como un asqueroso asesino y cosas peores.</i>

148
00:14:16,555 --> 00:14:19,457
Bueno, algunas de sus historias.
fueron bastante incomparables.

149
00:14:19,491 --> 00:14:23,328
¿Por qué alguien ayudaría al
¿Hija de alguien así?

150
00:14:23,362 --> 00:14:26,965
Quizás para saldar una deuda.
¿Quién es mi benefactor?

151
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
Las respuestas vendrán,

152
00:14:29,001 --> 00:14:31,169
Pero no si tu boca está
trabajando más duro que tus oídos.

153
00:14:31,203 --> 00:14:36,441
¿Quién es mi benefactor? Cualquiera
No tienes paciencia ni modales.

154
00:14:38,244 --> 00:14:40,979
una mujer rica
ha captado su interés.

155
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
Una señora Allworthy.

156
00:14:43,115 --> 00:14:45,250
A pesar de su alta posición,

157
00:14:45,284 --> 00:14:46,918
ella se ha ganado
una reputación terrible

158
00:14:46,952 --> 00:14:48,620
Por haber sido incitado a la crueldad.

159
00:14:48,654 --> 00:14:50,889
se sugiere
ella tuvo que salir de inglaterra

160
00:14:50,923 --> 00:14:52,824
Porque sus actos vejatorios

161
00:14:52,858 --> 00:14:55,059
Podría tener la garganta cortada.

162
00:14:56,395 --> 00:15:00,031
Te lo advierto... frena tus payasadas.

163
00:15:02,368 --> 00:15:06,905
Y tu me entregarías
a tal persona? Maldito infierno.

164
00:15:08,874 --> 00:15:11,776
Mi mayor esperanza es que
tu dulzura y pureza

165
00:15:11,810 --> 00:15:14,879
La transformará.

166
00:15:14,914 --> 00:15:17,849
¿Cuál es mi parte de madre?
en esta locura?

167
00:15:17,883 --> 00:15:21,552
Tu madre, que en paz descanse su alma,
Era la doncella de la señora Allworthy.

168
00:15:21,587 --> 00:15:25,523
solo soy la hija
¿De alguna sirvienta tonta?

169
00:15:25,557 --> 00:15:27,325
Era una mujer extraordinaria.

170
00:15:27,359 --> 00:15:30,194
¿Cómo fue esto extraordinario?
¿Muere mi madre?

171
00:15:30,229 --> 00:15:31,996
Empujar. Empujar.

172
00:15:32,031 --> 00:15:35,133
He planeado este viaje
hasta el último detalle,

173
00:15:35,167 --> 00:15:36,935
y mi horario
se jugará.

174
00:15:36,969 --> 00:15:40,238
Bueno tengo ganas de orinar
en mi agenda.

175
00:15:46,912 --> 00:15:51,616
Como dije,
Planeé cada detalle.

176
00:15:51,650 --> 00:15:52,917
Puaj.

177
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
Caballero. Niño, ¿cuánto tiempo?
¿Se puede necesitar orinar?

178
00:15:57,990 --> 00:15:59,857
Yo digo, ¿aún no has terminado?

179
00:16:03,295 --> 00:16:05,096
¡Ah, maldita sea!

180
00:16:09,501 --> 00:16:11,269
¡Cuídate!

181
00:16:15,541 --> 00:16:17,575
Mira, papá tiene razón.
Es tal como dijiste.

182
00:16:17,609 --> 00:16:19,978
¡Suéltame!

183
00:16:20,012 --> 00:16:22,213
Pequeño y astuto galgo,
¿no es así?

184
00:16:22,247 --> 00:16:24,549
tu hijo de puta
¡y el culo de un caballo!

185
00:16:24,583 --> 00:16:28,653
Como dije,
Planeé cada detalle.

186
00:16:28,687 --> 00:16:30,455
¡Puaj! ¡Ah!

187
00:16:30,489 --> 00:16:33,791
Ahora, ¿dónde estaba?

188
00:16:36,362 --> 00:16:38,029
Ah.

189
00:16:38,063 --> 00:16:42,033
"La vida me estaba haciendo...
<i>"...una estudiante de sus misterios.</i>

190
00:16:42,067 --> 00:16:44,002
<i>"ella a veces proporciona
una fortuna,</i>

191
00:16:44,036 --> 00:16:47,005
<i>y a veces un desastre."</i>

192
00:16:47,039 --> 00:16:49,040
¡No voy a volver!
¡Es una loca!

193
00:16:51,710 --> 00:16:55,046
<i>"pero un mensaje claro
Empecé a espigar:</i>

194
00:16:55,080 --> 00:16:58,950
<i>no importa cuál sea tu estación,
Nunca abandones la esperanza."</i>

195
00:16:58,984 --> 00:17:01,019
¡Entra ahí!

196
00:17:06,558 --> 00:17:09,360
<i>"mi vuelo desordenado
me había traído a un suburbio</i>

197
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
<i>"cuyas listas de impuestos
estaban abrumados</i>

198
00:17:11,196 --> 00:17:13,898
<i>"apoyando a los engendros
de mujeres jóvenes perdidas.</i>

199
00:17:13,932 --> 00:17:16,367
<i>"ellos me darían refugio.</i>

200
00:17:16,402 --> 00:17:17,869
¿Satisfecho?

201
00:17:17,903 --> 00:17:19,237
<i>"suponiendo, por supuesto,</i>

202
00:17:19,271 --> 00:17:21,973
<i>ciertas condiciones
podría cumplirse."</i>

203
00:17:22,007 --> 00:17:23,341
Ejem.

204
00:17:25,644 --> 00:17:28,179
Está intacta, señor.

205
00:17:28,213 --> 00:17:30,014
Ah.

206
00:17:31,683 --> 00:17:34,585
Bueno, jovencita,
he arreglado

207
00:17:34,620 --> 00:17:36,988
Con estos señores
de buena conciencia

208
00:17:37,022 --> 00:17:40,725
Para acoger a esos extraviados
como a ti mismo.

209
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
<i>No dejes que tu conciencia
fallarlos,</i>

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,166
O conocerás mi ira.

211
00:17:48,200 --> 00:17:50,068
¿Me entiendes?

212
00:17:50,102 --> 00:17:53,438
Puede que nazca de la nada,
pero...

213
00:17:53,472 --> 00:17:57,408
Tengo todo el sentido que necesito
para valorar mi fortuna.

214
00:18:00,279 --> 00:18:02,413
Bienvenido a la familia.

215
00:18:04,083 --> 00:18:08,119
<i>"así que, increíblemente,
como una Cenicienta,</i>

216
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
<i>"Iba a completar
mi viaje hacia la feminidad</i>

217
00:18:10,689 --> 00:18:13,224
<i>"con las hijas de uno
Sra. Mazzawatti,</i>

218
00:18:13,258 --> 00:18:16,961
<i>"aprender los logros
de una joven bien educada</i>

219
00:18:16,995 --> 00:18:21,933
<i>como bailar, francés,
música y caridad."</i>

220
00:18:38,617 --> 00:18:40,017
Toma un poco de pan.

221
00:18:44,957 --> 00:18:46,090
¿Para qué estás aquí?

222
00:18:46,125 --> 00:18:47,592
No es asunto tuyo.

223
00:18:47,626 --> 00:18:51,062
Ve a disfrutar
a expensas de otra persona.

224
00:18:51,096 --> 00:18:52,897
¿Placer?

225
00:18:52,931 --> 00:18:55,299
Si no es por ti, por tu bebé.

226
00:18:55,334 --> 00:18:57,635
Es Navidad. Continúe.

227
00:19:00,806 --> 00:19:02,640
Gracias.

228
00:19:05,577 --> 00:19:07,245
Toma un poco de pan.

229
00:19:07,279 --> 00:19:09,614
¿Pan?

230
00:19:09,648 --> 00:19:13,784
Estoy muy enfermo. ¿Una bebida?

231
00:19:22,761 --> 00:19:24,896
¡Tonto! ¡Eso es fiebre carcelaria!

232
00:19:24,930 --> 00:19:27,331
Su lugar es tan bueno
como el verdugo.

233
00:19:27,366 --> 00:19:30,401
¡Moll, es viruela!

234
00:19:30,435 --> 00:19:33,671
Guarda tu misericordia para aquellos
¡con más posibilidades!

235
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
¿Quién merece mejor mi misericordia?

236
00:19:53,392 --> 00:19:56,327
Pon uno en cada punto.

237
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
Molly tiene viruela.

238
00:20:17,783 --> 00:20:20,351
<i>â™ª Molly tiene viruela â™ª</i>

239
00:20:20,385 --> 00:20:22,353
<i>â™ª un pañuelo, un pañuelo â™ª</i>

240
00:20:22,387 --> 00:20:24,188
<i>â™ª Todos caemos â™ª</i>

241
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
No es gracioso.

242
00:20:27,626 --> 00:20:29,360
Veo una mancha en su mejilla.

243
00:20:29,394 --> 00:20:30,428
Ah, y otro.

244
00:20:30,462 --> 00:20:32,563
¿Vas a salvar un ahorcamiento, Moll?

245
00:20:35,767 --> 00:20:37,535
¿Me quieres muerto?

246
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
Hazlo tú mismo por mí y luego continúa.

247
00:20:47,279 --> 00:20:50,081
tenemos nuestro carnicero
sacrificar los cerdos.

248
00:20:53,085 --> 00:20:55,987
Me has avergonzado.

249
00:20:56,021 --> 00:20:59,824
Si quieres ver el tipo de
caridad que espero de una hija,

250
00:20:59,858 --> 00:21:02,727
Esta noche Moll estaba
una lección viva.

251
00:21:02,761 --> 00:21:05,896
Ve y prepárate para nuestros invitados.

252
00:21:05,931 --> 00:21:08,933
Eso si yo no lo soy también
Me da vergüenza que me vean contigo.

253
00:21:11,903 --> 00:21:15,206
Estoy seguro de que es sólo la emoción
de la temporada, señora.

254
00:21:15,240 --> 00:21:17,942
Ojalá lo fuera, Moll.

255
00:21:17,976 --> 00:21:19,577
<i>"por diseño inconsciente,</i>

256
00:21:19,611 --> 00:21:21,879
<i>"Me estaba convirtiendo en una piedra
en el zapato cómodo</i>

257
00:21:21,913 --> 00:21:23,714
<i>"de este hogar.</i>

258
00:21:23,749 --> 00:21:27,051
<i>"Me di cuenta de que podría ser
robando algo que nunca tuve:</i>

259
00:21:27,085 --> 00:21:29,954
<i>el amor de una madre
para sus hijos."</i>

260
00:21:32,157 --> 00:21:36,294
¿Cómo algo tan feo puede
Estar de moda tan rápidamente, ¿no?

261
00:21:36,328 --> 00:21:37,695
Así es.

262
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
Así es.

263
00:21:41,133 --> 00:21:42,366
Gracias, señor.

264
00:21:42,401 --> 00:21:46,337
Si yo fuera joven,
me casaria con mis hijas

265
00:21:46,371 --> 00:21:48,072
Y me haría llegar a
las islas azucareras.

266
00:21:48,106 --> 00:21:50,908
Hay fortunas que arrancar
desde el suelo allí.

267
00:21:50,942 --> 00:21:53,611
¡Esa es la vida! Sol y dinero.

268
00:21:53,645 --> 00:21:56,047
¡Y nada de maldita gota!

269
00:21:58,216 --> 00:22:01,285
¿Qué planes tienes para el futuro?
señorita?

270
00:22:01,320 --> 00:22:04,422
Bueno, siempre pensé
Me convertiría en una hermana de la misericordia.

271
00:22:04,456 --> 00:22:06,490
pero creo que
ese es un camino demasiado duro

272
00:22:06,525 --> 00:22:07,702
Para cualquiera con sus propias ideas.

273
00:22:07,726 --> 00:22:10,661
¿Y cuáles son esas ideas?

274
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
Bueno, un día
Quiero mi propio entrenador.

275
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
Con techo de cristal,
para poder ver las estrellas por la noche.

276
00:22:21,540 --> 00:22:24,642
Qué encantador. En efecto.

277
00:22:29,047 --> 00:22:30,147
Ejem.

278
00:22:32,584 --> 00:22:34,685
Moll, ¿no es así? Sí.

279
00:22:34,720 --> 00:22:37,822
Gracias.
Déjame ayudarte a servir, Moll.

280
00:22:37,856 --> 00:22:41,058
Muchas manos facilitan el trabajo.

281
00:22:41,093 --> 00:22:43,661
Pero quiero pagar
la hospitalidad de los Mazzawatti.

282
00:22:43,695 --> 00:22:47,164
Tiene razón. Esta es tu primera
Navidad en la mesa de tus amigos.

283
00:22:47,199 --> 00:22:50,835
<i>Permítanos mostrarle nuestra hospitalidad. sírveme,
Jeremías.</i>

284
00:22:50,869 --> 00:22:54,538
El primero de Moll. Ella es la invitada.

285
00:23:00,912 --> 00:23:04,582
<i>"las hermanas Mazzawatti planearon
actos de guerra contra mí.</i>

286
00:23:04,616 --> 00:23:09,186
<i>Sus armas debían ser
su cultura superior."</i>

287
00:23:19,431 --> 00:23:21,932
<i>"Yo devolví sus ataques.</i>

288
00:23:21,967 --> 00:23:25,903
<i>"mi arsenal era algo salvaje
que la naturaleza me había proporcionado...</i>

289
00:23:27,973 --> 00:23:31,275
<i>"un sentido de sí mismo que estos
las mujeres nunca lo entenderían,</i>

290
00:23:31,309 --> 00:23:32,810
<i>y mucho menos poseer."</i>

291
00:23:57,269 --> 00:24:00,070
¡Bravo, Moll! ¡Bravo, Moll!

292
00:24:09,080 --> 00:24:10,848
<i>"en el día del boxeo,</i>

293
00:24:10,882 --> 00:24:14,051
<i>"Me enfermé
grandes malestares del estómago.</i>

294
00:24:14,085 --> 00:24:16,153
<i>"Temí al principio
que las chicas Mazzawatti</i>

295
00:24:16,188 --> 00:24:17,888
<i>"había conspirado para envenenarme.</i>

296
00:24:17,923 --> 00:24:21,091
<i>"pero como el destino iba a torcerme,
Me equivoqué.</i>

297
00:24:21,126 --> 00:24:23,360
<i>"eran capaces de
un crimen contra mí...</i>

298
00:24:26,598 --> 00:24:29,333
<i>"Simplemente no lo había previsto
su naturaleza."</i>

299
00:24:38,844 --> 00:24:40,444
Bueno, señorita.

300
00:24:40,479 --> 00:24:43,180
Parece tu conciencia

301
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
Ha resultado ser toda una inspiración.
a esta familia.

302
00:24:50,422 --> 00:24:52,556
Vendieron algunos de
sus joyas navideñas

303
00:24:52,591 --> 00:24:54,425
Para recaudar fondos para los pobres.

304
00:24:54,459 --> 00:24:57,361
Provocado por tu
actos de bondad,

305
00:24:57,395 --> 00:24:59,396
Entraron en una zona tan peligrosa

306
00:24:59,431 --> 00:25:01,966
Incluso mis hombres van en escuadrones.

307
00:25:02,000 --> 00:25:06,504
El precio de su compasión
era su virtud.

308
00:25:07,706 --> 00:25:10,274
<i>"atormentado por mi propia culpa,</i>

309
00:25:10,308 --> 00:25:12,343
<i>"No podía quedarme.</i>

310
00:25:14,446 --> 00:25:18,215
<i>"Adán, el mayordomo, me habló de
otro hogar para señoritas</i>

311
00:25:18,250 --> 00:25:20,918
<i>"dirigido por una dama
quién estaba al tanto de esos</i>

312
00:25:20,952 --> 00:25:23,153
<i>"de los rangos más altos
de la sociedad.</i>

313
00:25:28,827 --> 00:25:32,029
<i>"con la cabeza inclinada contra
la crudeza del aire oscuro,</i>

314
00:25:32,063 --> 00:25:34,732
<i>"Todo lo que recuerdo es
el brillo amarillo parpadeante</i>

315
00:25:34,766 --> 00:25:37,935
<i>"de las linternas de la noche
en el camino bajo mis pies.</i>

316
00:25:41,039 --> 00:25:46,744
<i>"al final de nuestro viaje, en medio del amarillo
linternas fue una reflexión adicional:</i>

317
00:25:46,778 --> 00:25:49,780
<i>Lo encontré rico y muy bonito."</i>

318
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
"Me pareció rico,
y muy bonita."

319
00:26:01,927 --> 00:26:04,295
Sólo estoy descansando mis ojos.

320
00:26:05,897 --> 00:26:07,831
¿Estás aprendiendo de su historia?

321
00:26:07,866 --> 00:26:11,368
¡No! Quiero tu tonto sermón
Se acabó.

322
00:26:12,837 --> 00:26:13,837
¡Vaya!

323
00:26:17,175 --> 00:26:20,744
Durante nueve años,
He enviado agentes a recorrer el campo.

324
00:26:20,779 --> 00:26:25,049
Y ahora yo mismo he buscado
cada casa parroquial, caridad y asilo

325
00:26:25,083 --> 00:26:29,086
Para encontrar al pequeño y dulce perdido
hija de la doncella de mi ama.

326
00:26:29,120 --> 00:26:31,255
no voy a entregar
algún infierno de la cocina

327
00:26:31,289 --> 00:26:34,758
Cuya lengua es más grande que sus pantalones,
¡Eso es seguro!

328
00:26:34,793 --> 00:26:36,961
Ahora escucha o ayúdame,

329
00:26:36,995 --> 00:26:41,265
Te devolveré a ese palacio
de dios del que acabo de surgir.

330
00:26:41,299 --> 00:26:43,968
¿Te queda perfectamente claro?

331
00:26:44,002 --> 00:26:46,704
¡Sigue conduciendo!

332
00:26:53,078 --> 00:26:55,279
Le ruego que me disculpe, señor. ¿Sí?

333
00:26:55,313 --> 00:26:57,681
Tengo una señorita.

334
00:27:02,020 --> 00:27:03,687
Gracias, señor.

335
00:27:09,227 --> 00:27:11,629
Entra. Seguir.

336
00:27:13,264 --> 00:27:15,866
Entra, niña...

337
00:27:15,900 --> 00:27:18,602
Antes de que el frío detenga mi sangre.

338
00:27:29,547 --> 00:27:33,017
<i>"Supongo que debería haber sido
más consciente,</i>

339
00:27:33,051 --> 00:27:36,153
<i>"pero algo en mí gritó:</i>

340
00:27:36,187 --> 00:27:39,823
<i>"Aquí estaba la casa de mis sueños.</i>

341
00:27:39,858 --> 00:27:43,627
<i>"aquí no había sólo riqueza...</i>

342
00:27:43,662 --> 00:27:46,296
<i>pero escapa."</i>

343
00:27:52,437 --> 00:27:54,304
Quédate aquí.

344
00:28:06,751 --> 00:28:08,419
<i>"y fue entonces cuando me encontré</i>

345
00:28:08,453 --> 00:28:11,522
<i>"la impresionante presencia
de la señora Allworthy.</i>

346
00:28:11,556 --> 00:28:13,490
<i>"para ampliar mi entendimiento,</i>

347
00:28:13,525 --> 00:28:15,392
<i>"el señor me había librado
a un alma</i>

348
00:28:15,427 --> 00:28:18,962
<i>"con aires seductores
de alguna gran duquesa</i>

349
00:28:18,997 --> 00:28:21,899
<i>y los instintos de supervivencia
de un gato de campo."</i>

350
00:28:21,933 --> 00:28:24,168
Qué mundo tan extraño.

351
00:28:26,071 --> 00:28:29,506
Mira que jovencita más curiosa.
el viento ha entrado.

352
00:28:29,541 --> 00:28:32,142
Entonces, ¿estamos buscando un hogar?

353
00:28:32,177 --> 00:28:35,279
estoy dispuesto a trabajar
para mi sustento. Así es,

354
00:28:35,313 --> 00:28:36,814
Pero en estos tiempos
hay tantos

355
00:28:36,848 --> 00:28:38,749
¿Quién trabajará para conseguir un techo?

356
00:28:38,783 --> 00:28:41,552
¿Qué te hace tan especial?
señorita...? Flandes, señora.

357
00:28:41,586 --> 00:28:42,920
Soy Moll Flandes.

358
00:28:42,954 --> 00:28:44,888
Señorita Flandes.

359
00:28:44,923 --> 00:28:47,558
¿Cuál es tu naturaleza?

360
00:28:49,894 --> 00:28:53,297
estoy aprendiendo a tener
una manera muy justa.

361
00:28:53,331 --> 00:28:54,832
¿Aprendiendo?

362
00:28:54,866 --> 00:28:58,569
Parece ser una necesidad
si uno quiere tener éxito.

363
00:28:58,603 --> 00:29:01,739
Entonces... has estado
un alborotador.

364
00:29:01,773 --> 00:29:04,374
Sólo he defendido mis derechos.

365
00:29:04,409 --> 00:29:07,511
no puedo tolerar
mal comportamiento.

366
00:29:07,545 --> 00:29:09,246
Esto desagrada a mis invitados.

367
00:29:09,280 --> 00:29:12,416
¿Tu último trabajo?

368
00:29:12,450 --> 00:29:14,418
Soy fuerte para mi edad.

369
00:29:14,452 --> 00:29:18,288
Tengo una educación honesta
Señora, y no comeré demasiado.

370
00:29:18,323 --> 00:29:21,492
Lo que significa que tienes
ninguna habilidad en absoluto.

371
00:29:21,526 --> 00:29:24,228
tengo el recuerdo nunca
que le digan una tarea dos veces.

372
00:29:24,262 --> 00:29:27,531
Hibble, mi casa
no es una escuela.

373
00:29:27,565 --> 00:29:29,967
¿Puedes encontrar en tu corazón?
para probarme, por favor?

374
00:29:30,001 --> 00:29:31,902
Si crees que soy un vago
o te desagrado,

375
00:29:31,936 --> 00:29:33,570
Échame,
y no has perdido nada.

376
00:29:33,605 --> 00:29:37,641
Señorita Flandes.
Entonces tenemos un contrato.

377
00:29:37,675 --> 00:29:40,844
Hubble, búscale algo de comida.

378
00:29:40,879 --> 00:29:42,479
Ella es flaca.

379
00:29:45,216 --> 00:29:47,084
Tienes bronce, niña.

380
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
no hay muchos
se enfrenta a ella.

381
00:29:51,556 --> 00:29:52,923
¿Eras tú?

382
00:29:55,460 --> 00:29:58,061
Nunca podría rechazarlos.

383
00:29:58,096 --> 00:30:01,064
¡Estable! Tranquilo, tranquilo.

384
00:30:23,588 --> 00:30:25,823
¿A dónde vamos?

385
00:30:25,857 --> 00:30:29,293
Las Américas.

386
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
¡Ese es el fin de la tierra!

387
00:30:31,796 --> 00:30:34,398
¿Tienes una razón para quedarte?

388
00:30:34,432 --> 00:30:37,067
¿Tengo elección?

389
00:30:37,101 --> 00:30:41,705
Entonces tendré que tomar mi
posibilidades con tu amante, ¿no?

390
00:30:41,739 --> 00:30:46,143
Haré lo mejor que pueda por ti.
¿Como lo hiciste con mi madre?

391
00:31:04,963 --> 00:31:06,563
¿Pasa algo mal?

392
00:31:06,598 --> 00:31:08,699
Detesto los barcos.

393
00:31:08,733 --> 00:31:13,003
<i>No me importaría conocer
algunos piratas.</i>

394
00:31:13,037 --> 00:31:15,239
Por supuesto que no lo harías.

395
00:31:15,273 --> 00:31:18,775
Y os matarían a todos
y hazme su reina.

396
00:31:18,810 --> 00:31:20,711
Ah, de verdad.

397
00:31:34,559 --> 00:31:36,660
Dicen que esto es solo un canal,

398
00:31:36,694 --> 00:31:39,029
Y se pone peor
en el Atlántico.

399
00:31:47,839 --> 00:31:51,842
Está bien, está bien.
Mi madre era mala. Horrible.

400
00:31:51,876 --> 00:31:56,146
Nunca la seguiré
pasos. ¿Eso te satisface?

401
00:31:56,180 --> 00:31:58,448
Así que desecha la cruz.

402
00:31:58,483 --> 00:31:59,583
¿Qué?

403
00:32:01,252 --> 00:32:04,888
Si la rechazas,
luego tira el crucifijo.

404
00:32:06,324 --> 00:32:08,792
es lo unico
Yo tengo de ella.

405
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
Entonces debo continuar con su diario.

406
00:32:19,537 --> 00:32:20,904
Maldita sea, mis ojos.

407
00:32:20,939 --> 00:32:24,274
De hecho, tu amante debe
ser un alma en pena malvada

408
00:32:24,309 --> 00:32:28,045
Si le tienes más miedo
que sois de estas aguas.

409
00:32:28,079 --> 00:32:30,914
Hay más convincentes
motivos que el miedo.

410
00:32:47,665 --> 00:32:52,469
"La señora Allworthy es constante..."
¿estás escuchando?

411
00:32:52,503 --> 00:32:54,805
Bueno, no estoy sordo, ¿verdad?

412
00:32:58,209 --> 00:33:01,044
"La constante de la señora Allworthy
la disputa fue...

413
00:33:01,079 --> 00:33:03,280
<i>"que todos los hombres
son cazadores de fortuna,</i>

414
00:33:03,314 --> 00:33:06,950
<i>"y, por lo tanto, son presa fácil
ser cazado a cambio.</i>

415
00:33:06,985 --> 00:33:10,053
<i>"y que las mujeres, lógicamente,
bien podría ser</i>

416
00:33:10,088 --> 00:33:12,356
<i>"aprovechado de
por alguien de su mismo sexo</i>

417
00:33:12,390 --> 00:33:15,826
<i>que simplemente entregarse a
hombres y no ven ningún beneficio en ello."</i>

418
00:33:15,860 --> 00:33:20,464
Ah, por tu comprensión,
flora,

419
00:33:20,498 --> 00:33:23,934
Esto es más bien...

420
00:33:23,968 --> 00:33:26,103
Delicado.

421
00:33:26,137 --> 00:33:29,006
¿Sabes lo que el macho
y mujer pretendían?

422
00:33:29,040 --> 00:33:32,376
Seguro. he visto perros
en la calle haciéndolo.

423
00:33:32,410 --> 00:33:35,345
Si, bueno,
no es exactamente lo mismo.

424
00:33:35,380 --> 00:33:38,515
¿Cómo lo sabes?
No eres un perro.

425
00:33:43,654 --> 00:33:45,255
Eh.

426
00:33:45,289 --> 00:33:47,791
"La señora Allworthy nunca
forzó a una mujer...

427
00:33:47,825 --> 00:33:49,259
<i>"a su servicio.</i>

428
00:33:49,293 --> 00:33:51,695
<i>"pero, como buen entrenador de caballos,</i>

429
00:33:51,729 --> 00:33:55,165
<i>"ella se aseguró de que el proceso
se volvió tan familiar</i>

430
00:33:55,199 --> 00:33:57,901
<i>"que era bastante natural
que eventualmente uno podría</i>

431
00:33:57,935 --> 00:33:59,936
<i>"ser quebrantado y ensillado.</i>

432
00:34:03,041 --> 00:34:06,343
<i>"Vi mi nuevo refugio
con la sabiduría de los jóvenes,</i>

433
00:34:06,377 --> 00:34:10,981
<i>tan inconsciente de cuánto
todavía tenía que aprender."</i>

434
00:35:10,241 --> 00:35:11,241
¡Hibbble!

435
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
¡Señor Hibble!

436
00:35:14,846 --> 00:35:17,114
¿Dónde diablos estás?

437
00:35:17,148 --> 00:35:18,682
Dios mío.

438
00:35:18,716 --> 00:35:20,717
Ella me arrancará la piel.

439
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
¿No hablarás con nosotros?

440
00:35:22,386 --> 00:35:23,386
¡Señor Hibble!

441
00:35:29,494 --> 00:35:30,927
Lo vi.

442
00:35:30,962 --> 00:35:34,631
¿Tú, niña? ¿Dónde?

443
00:35:34,665 --> 00:35:37,968
En la cocina.

444
00:35:38,002 --> 00:35:41,104
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás con él?

445
00:35:41,139 --> 00:35:44,141
No, eh, estaba mirando
por un lugar para descansar.

446
00:35:44,175 --> 00:35:47,811
Puedo ver dentro de tu alma mentirosa.

447
00:35:47,845 --> 00:35:52,382
¿Estás ocultando algo?
¿sobre mí? Nada. La verdad de Dios...

448
00:35:52,416 --> 00:35:54,684
Será mejor que no lo hayas sido
con el!

449
00:35:54,719 --> 00:35:57,320
Eres una vagabunda.

450
00:35:57,355 --> 00:36:00,824
Trabajas o te vas.

451
00:36:09,967 --> 00:36:11,334
Prostituta.

452
00:36:15,606 --> 00:36:18,341
Soy un hombre agradecido, Moll.

453
00:36:20,044 --> 00:36:22,012
Lo recordaré.

454
00:36:30,488 --> 00:36:33,156
Estás bien, lo estás.

455
00:36:33,191 --> 00:36:35,158
Para un mentiroso.

456
00:36:38,196 --> 00:36:40,297
¿Te estaba lastimando?

457
00:36:40,331 --> 00:36:41,898
¿Haciéndome daño?

458
00:36:41,933 --> 00:36:45,869
Aprenderás.

459
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
¿Qué es tan gracioso?

460
00:36:47,872 --> 00:36:50,440
Dios debe tener
un oscuro sentido del humor...

461
00:36:50,474 --> 00:36:52,209
Dándoles a los hombres esos estúpidos golpeadores

462
00:36:52,243 --> 00:36:54,077
Y nosotros el deseo
para acogerlos.

463
00:36:54,111 --> 00:36:58,348
Pero pasa cerca de
el comienzo de la creación

464
00:36:58,382 --> 00:37:01,451
Por un sentimiento en tu cuerpo
si se hace bien.

465
00:37:04,622 --> 00:37:07,390
Y eso es algo
esa cerda no puede quitar.

466
00:37:16,200 --> 00:37:17,834
Venir. ¿Qué te pasó?

467
00:37:17,868 --> 00:37:19,169
Fui a la casa de un caballero.

468
00:37:19,203 --> 00:37:21,071
Vamos, caliéntate.

469
00:37:21,105 --> 00:37:24,741
Algún caballero si
No pagué el transporte.

470
00:37:24,775 --> 00:37:27,177
La señora A no lo haría.
tomemos un taxi.

471
00:37:27,211 --> 00:37:28,845
Preferiría quedarse con el dinero.

472
00:37:28,879 --> 00:37:31,014
Uh-uh. No desperdicies mi madera.

473
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
Pero Polly tiene frío.

474
00:37:32,183 --> 00:37:33,783
Tú lo sabes mejor.

475
00:37:33,818 --> 00:37:35,185
Si ella se quedaba en la casa de la fiebre,

476
00:37:35,219 --> 00:37:36,419
¿Cuánto te ganaría ella?

477
00:37:41,092 --> 00:37:43,893
Pónganle fuego si quieren.

478
00:37:43,928 --> 00:37:47,664
Ahora tú, ven a vestirme.

479
00:37:54,972 --> 00:37:58,108
Extremadamente rentable
tarde de anoche.

480
00:38:00,244 --> 00:38:02,579
El dinero es un perro fiel.

481
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
Nunca pregunta nada,

482
00:38:04,148 --> 00:38:06,316
Guardas y comodidades
como un amigo.

483
00:38:06,350 --> 00:38:11,021
Pero debes mantenerlo cerca.
Átame, niña.

484
00:38:11,055 --> 00:38:13,890
Llevé mis dedos al hueso,
tengo,

485
00:38:13,924 --> 00:38:15,759
Intentando criar a este perro.

486
00:38:18,763 --> 00:38:20,196
Día o noche,

487
00:38:20,231 --> 00:38:21,998
Voy a ser un ladrón muerto

488
00:38:22,033 --> 00:38:25,502
<i>Intenta separarme
de mi perro.</i>

489
00:38:25,536 --> 00:38:28,938
no puedo decidirme
sobre ti.

490
00:38:28,973 --> 00:38:33,109
No sé si eres
agradecido o no.

491
00:38:33,144 --> 00:38:35,211
Estoy trabajando lo mejor que puedo
para mostrarlo, señora.

492
00:38:35,246 --> 00:38:39,683
No, no has mostrado lo mejor que pudiste.

493
00:38:39,717 --> 00:38:42,819
eso es para ti
atrapar a los hombres con,

494
00:38:42,853 --> 00:38:45,689
Haznos felices a ambos.

495
00:38:45,723 --> 00:38:47,824
Trae mi vestido.

496
00:38:50,695 --> 00:38:53,229
<i>No, el azul.</i>

497
00:38:53,264 --> 00:38:55,832
Es domingo.
No puedo vestir de rojo el domingo.

498
00:38:55,866 --> 00:38:58,635
Madre de dios,
Tendrás la nariz azul encima de nosotros.

499
00:38:58,669 --> 00:39:00,270
¿Por vestir de rojo?

500
00:39:00,304 --> 00:39:03,573
Para todo
ellos y sus mujeres no lo son.

501
00:39:03,607 --> 00:39:05,975
Tengo que tomarte de la mano.

502
00:39:07,445 --> 00:39:08,778
Mmm.

503
00:39:08,813 --> 00:39:12,282
Un hombre no es más que un toro...

504
00:39:12,316 --> 00:39:15,085
Bestia de la lujuria.

505
00:39:15,119 --> 00:39:19,789
Di cualquier cosa, haz cualquier cosa.
para aliviar sus impulsos.

506
00:39:19,824 --> 00:39:24,828
Dios no ha hecho un hombre
apto para ser tejido todavía.

507
00:39:24,862 --> 00:39:26,663
Pero hay muy pocas mujeres

508
00:39:26,697 --> 00:39:30,467
¿Quién aprende a liderarlos?
por la nariz.

509
00:39:30,501 --> 00:39:35,004
estos son los mas impresionantes
Armas tienes, niña.

510
00:39:35,039 --> 00:39:37,140
Apóyalos,

511
00:39:37,174 --> 00:39:41,277
Y un hombre no podrá
para levantar sus ojos a tu cara.

512
00:39:41,312 --> 00:39:43,446
Sentarse.

513
00:39:48,619 --> 00:39:52,689
Algunos de los mejores caballeros
en Londres entra por mis puertas.

514
00:39:52,723 --> 00:39:55,859
¿No querrías
¿Tienes poder sobre tales hombres?

515
00:39:55,893 --> 00:40:01,231
Entonces todo lo que pudieron pensar
¿Estaba adorando tu cuerpo joven?

516
00:40:01,265 --> 00:40:04,300
Fui criada como Católica.

517
00:40:04,335 --> 00:40:07,537
Así era la virgen María,
y no me digas que ella no lo hizo.

518
00:40:07,571 --> 00:40:08,938
Eso es una blasfemia.

519
00:40:08,973 --> 00:40:12,108
No, eso es sentido común, niña.

520
00:40:12,143 --> 00:40:14,644
¿Qué eres?
¿salvarte para?

521
00:40:14,678 --> 00:40:17,080
Date un poco de placer.

522
00:40:17,114 --> 00:40:21,050
La vida es terriblemente corta para algunos.

523
00:40:22,486 --> 00:40:25,722
Apuesto que nunca te han besado.

524
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
¿Y por qué?

525
00:40:28,292 --> 00:40:31,594
Dos trozos planos de pescado

526
00:40:31,629 --> 00:40:36,499
donde debería haber
un anillo rojo de encanto.

527
00:40:39,303 --> 00:40:43,206
Tienes que tener
la inocencia de una muñeca.

528
00:40:43,240 --> 00:40:46,609
Quieren al niño que hay en ti.

529
00:40:47,645 --> 00:40:50,013
Y los ojos.

530
00:40:50,047 --> 00:40:54,083
Bromea con ellos ahí abajo
con tus ojos.

531
00:40:54,118 --> 00:40:58,955
Cuando la parte de un hombre se pone difícil,
su cerebro se ablanda.

532
00:40:58,989 --> 00:41:03,259
Ahí es cuando dirán
o hacer cualquier cosa para poseerte.

533
00:41:03,294 --> 00:41:06,463
Ahí es cuando sientes el poder.

534
00:41:07,965 --> 00:41:10,767
¿Tenías este poder?
¿sobre alguien?

535
00:41:12,870 --> 00:41:16,139
<i>Cada hombre que viene
por mi puerta.</i>

536
00:41:21,412 --> 00:41:22,812
Moll.

537
00:41:34,058 --> 00:41:35,825
¿Te estaba intimidando?
sobre anoche?

538
00:41:35,860 --> 00:41:38,661
No, no, está bien.

539
00:41:38,696 --> 00:41:40,463
Gracias.

540
00:41:43,534 --> 00:41:45,602
Edna y yo...

541
00:41:45,636 --> 00:41:48,838
Bueno, no es amor.

542
00:41:48,873 --> 00:41:52,609
Estamos atentos a los problemas de los demás,
¿sabes?

543
00:41:52,643 --> 00:41:56,980
Ella ya no es tan joven.

544
00:41:57,014 --> 00:41:59,716
no quiero a la amante
después de ella.

545
00:41:59,750 --> 00:42:01,784
¿Qué haría ella?

546
00:42:01,819 --> 00:42:03,820
Ella es capaz de cualquier cosa.

547
00:42:08,425 --> 00:42:10,527
No hay corazón en la mujer.

548
00:42:12,830 --> 00:42:17,000
Escapó de Cardiff
cascos de prisión, lo hice.

549
00:42:17,034 --> 00:42:20,703
Con un alquimista de la carretera
llamado gay.

550
00:42:22,640 --> 00:42:26,776
Oh. Él podría tomar la delantera
en sus pistolas al oro.

551
00:42:26,810 --> 00:42:30,413
Sra. Allworthy
era su conocido.

552
00:42:30,447 --> 00:42:32,949
Ella nos escondió a él y a mí.

553
00:42:32,983 --> 00:42:36,553
Pero murió de un disparo.
tomó mientras escapaba.

554
00:42:37,888 --> 00:42:41,024
Por un tiempo, ella y yo...

555
00:42:42,359 --> 00:42:46,362
Señor, me hace extraño
para decir las palabras.

556
00:42:48,866 --> 00:42:51,367
Compartimos la misma cama.

557
00:42:53,470 --> 00:42:55,805
No sé qué hice mal,

558
00:42:55,839 --> 00:42:57,974
Pero ella se volvió contra mí.

559
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
Repentino.

560
00:43:02,046 --> 00:43:04,314
Ella no me tocará

561
00:43:04,348 --> 00:43:07,584
Pero ella no me liberará.

562
00:43:07,618 --> 00:43:09,218
Aquí.

563
00:43:13,223 --> 00:43:15,658
Ladrón.

564
00:43:15,693 --> 00:43:19,562
una palabra de ella
y mi propia piel me ahorcará.

565
00:43:21,966 --> 00:43:25,201
Tengo esto en mi cabeza.

566
00:43:25,235 --> 00:43:27,236
¿Qué cosa?

567
00:43:28,505 --> 00:43:30,707
Si personas como la señora Allworthy

568
00:43:30,741 --> 00:43:33,810
Puede tener la nobleza
baila a su son,

569
00:43:33,844 --> 00:43:37,246
Podría tenerlo todo...
No, Moll, no.

570
00:43:38,916 --> 00:43:43,286
Sal de aquí.

571
00:43:43,320 --> 00:43:46,456
Encuentra un granjero.
Sé la esposa de una modista.

572
00:43:46,490 --> 00:43:49,325
tener un hombre común
Vuelvo a casa contigo, muchacha.

573
00:43:49,360 --> 00:43:53,630
No sigas su camino.
No puede salir nada bueno de ello.

574
00:43:53,664 --> 00:43:57,700
Con su dinero,
Sabría ser feliz.

575
00:43:59,370 --> 00:44:02,305
¡Señor Hibble!
¡Oh, señor, ven rápido!

576
00:44:04,908 --> 00:44:07,310
Vamos, señoras, vamos.
Hazte a un lado, hazte a un lado.

577
00:44:08,712 --> 00:44:10,279
¿Qué ha pasado?

578
00:44:10,314 --> 00:44:11,247
Polly mató al hombre de la tarta.

579
00:44:11,281 --> 00:44:12,649
¿Ella lo asesinó?

580
00:44:12,683 --> 00:44:14,617
No, el viejo
nos daría un pastel o dos

581
00:44:14,652 --> 00:44:16,019
Para darle un giro a la despensa.

582
00:44:16,053 --> 00:44:18,054
No puedo tocarlo, no puedo tocar...

583
00:44:18,088 --> 00:44:22,325
Maldita sea, Polly, ahora no lo somos.
Nunca conseguiré comida decente.

584
00:44:24,428 --> 00:44:27,330
Ah, pero deberías mirar
ante la sonrisa en su rostro.

585
00:44:33,070 --> 00:44:36,372
¿Cinco guineas?
Ahora sí, señores...

586
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
<i>"Decidí
Esto no era prostitución.</i>

587
00:44:38,876 --> 00:44:42,578
<i>"eso pasó en la calle
rincones y callejones.</i>

588
00:44:42,613 --> 00:44:46,416
<i>"esto fue hacer amigos
con caballeros elegibles...</i>

589
00:44:46,450 --> 00:44:49,619
<i>Noble, rico
futuros maridos."</i>

590
00:44:49,653 --> 00:44:52,822
esto no es
una de esas jovencitas

591
00:44:52,856 --> 00:44:55,158
que juran por su virginidad

592
00:44:55,192 --> 00:44:58,061
Y luego emborracharte

593
00:44:58,095 --> 00:45:00,797
Para que no te des cuenta
la diferencia.

594
00:45:02,399 --> 00:45:06,569
No, esto es real.

595
00:45:06,603 --> 00:45:11,441
Todos los misterios de Eva.
esperando ser desenredado.

596
00:45:11,475 --> 00:45:13,543
Ahora, ¿quién de ustedes?
nobles caballeros

597
00:45:13,577 --> 00:45:15,812
va a tomar
esta suave flor

598
00:45:15,846 --> 00:45:19,215
A la plena floración
de su feminidad?

599
00:45:22,186 --> 00:45:23,686
Quince guineas.

600
00:45:23,721 --> 00:45:27,490
Son quince guineas.
¿Escucho veinte?

601
00:45:27,524 --> 00:45:30,560
¡Te doy treinta!

602
00:45:30,594 --> 00:45:32,995
Cristo, Moll,
No te vendas por la perra.

603
00:45:33,030 --> 00:45:34,597
Sé lo que estoy haciendo.

604
00:45:34,631 --> 00:45:36,232
¡Cuarenta guineas!

605
00:45:36,266 --> 00:45:39,702
Cuarenta guineas para Sir William.
y su adorable perrito.

606
00:45:39,737 --> 00:45:41,204
¡Hermoso!

607
00:45:44,374 --> 00:45:45,875
¿Alguien por cuarenta y cinco?

608
00:45:45,909 --> 00:45:48,511
Ahora, señores, señores,

609
00:45:48,545 --> 00:45:50,880
Sólo habrá una noche

610
00:45:50,914 --> 00:45:53,616
En la vida de esta joven

611
00:45:53,650 --> 00:45:56,052
En el que, como un buen vino,

612
00:45:56,086 --> 00:45:59,388
Podrás saborear
su inocencia.

613
00:46:01,425 --> 00:46:03,760
Cincuenta guineas. ¡Cincuenta guineas!

614
00:46:03,794 --> 00:46:06,963
¡Bien hecho! ¿Escucho cincuenta y cinco?

615
00:46:06,997 --> 00:46:09,098
¡Ofrezco cincuenta y cinco guineas!

616
00:46:09,133 --> 00:46:10,767
Cincuenta y cinco, señoría.

617
00:46:10,801 --> 00:46:13,903
¿Sesenta? ¡Sesenta guineas!

618
00:46:13,937 --> 00:46:16,105
¿Escucho sesenta y cinco?
¡Sesenta y cinco!

619
00:46:16,140 --> 00:46:18,941
Tengo sesenta y cinco.
¿Escucho setenta?

620
00:46:18,976 --> 00:46:21,477
Cien guineas.

621
00:46:21,512 --> 00:46:25,481
¡Cien guineas!
¡Eso le ha puesto precio!

622
00:46:25,516 --> 00:46:26,983
¿Alguien más?

623
00:46:27,017 --> 00:46:29,852
cien guineas
es algo hecho.

624
00:46:29,887 --> 00:46:32,255
¡Bravo! ¡Bravo!

625
00:46:39,429 --> 00:46:44,400
Prepárate para el
placeres de toda la vida.

626
00:46:46,637 --> 00:46:48,271
Gracias.

627
00:46:50,607 --> 00:46:53,109
No puedo. Él no. Por favor.

628
00:46:53,143 --> 00:46:55,111
Por el amor de Dios, ella no está lista.

629
00:46:55,145 --> 00:46:56,779
Callarse la boca.

630
00:46:56,814 --> 00:47:00,650
Por 100 guineas pondría
ella en la cama con el diablo.

631
00:47:00,684 --> 00:47:04,654
Ahora espero no haberlo hecho
Perdí mi tiempo contigo.

632
00:47:04,688 --> 00:47:07,490
Pensé que tenías
algún hueso en la espalda.

633
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
Aquí. Encuéntrate a ti mismo.
Seguir. Seguir.

634
00:47:10,394 --> 00:47:14,130
Pero hazle bien
o tendrás noticias mías.

635
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
Está bien.

636
00:47:16,867 --> 00:47:18,467
Vamos. Vamos.

637
00:47:32,349 --> 00:47:34,817
Es bastante repugnante
¿no es así?

638
00:47:39,990 --> 00:47:43,492
<i>"Traté de prepararme
por el misterio de la vida...</i>

639
00:47:43,527 --> 00:47:45,828
<i>"para ser adorado.</i>

640
00:47:47,731 --> 00:47:52,335
<i>Esa noche, no estaba
mi más poderoso."</i>

641
00:47:57,007 --> 00:47:59,041
¿Le diste
¿El valor de sus 100 guineas?

642
00:48:01,078 --> 00:48:03,446
Me abrió el apetito
Esta noche lo hice.

643
00:48:05,749 --> 00:48:07,984
Aquí,
muchacha. Siéntate. Estoy bien.

644
00:48:08,018 --> 00:48:10,553
Vamos, vamos. Consíguele una ginebra a la chica.

645
00:48:11,955 --> 00:48:14,357
Te traeré algo de comer.

646
00:48:16,293 --> 00:48:18,527
Lo tengo resuelto.

647
00:48:18,562 --> 00:48:21,130
Si la mitad de los hombres que vienen
tengo esposas,

648
00:48:21,164 --> 00:48:23,165
es la otra mitad
invertiré en.

649
00:48:23,200 --> 00:48:24,834
No construyas sobre ello.

650
00:48:24,868 --> 00:48:26,346
Una vez que te hayas ganado la vida
en tu espalda,

651
00:48:26,370 --> 00:48:28,037
Hay muy pocos hombres
te amaré.

652
00:48:28,071 --> 00:48:30,206
Aquí tienes.
Esto calmará tus nervios.

653
00:48:30,240 --> 00:48:32,475
Sé lo que estoy haciendo.

654
00:48:32,509 --> 00:48:34,744
Sé lo que estoy haciendo.

655
00:48:40,684 --> 00:48:44,453
<i>"Yo era el gorrión de la esperanza
buscando un nido.</i>

656
00:48:44,488 --> 00:48:49,458
<i>"clérigos, científicos,
parlamentarios,</i>

657
00:48:49,493 --> 00:48:53,129
<i>vendedores de seguros,
e incluso un colegial de Eton."</i>

658
00:48:53,163 --> 00:48:57,233
No estoy listo todavía.
No estoy listo todavía.

659
00:48:57,267 --> 00:49:02,972
<i>"mi vida se convirtió en un torbellino de sudor
cuerpos de hombres y esperanzas de cuento de hadas.</i>

660
00:49:03,006 --> 00:49:06,575
<i>"Seguí besando ranas
buscando un príncipe.</i>

661
00:49:06,610 --> 00:49:09,812
<i>"y encontrar sólo frío,
pulpa verde.</i>

662
00:49:09,846 --> 00:49:14,216
<i>"la ciencia de la vida desarrollada
la otra mitad de mi intuición femenina.</i>

663
00:49:14,251 --> 00:49:18,154
<i>"los hombres se sienten menos obligados
a aquellos que pueden comprar.</i>

664
00:49:18,188 --> 00:49:22,491
<i>"finalmente, pensé
Estaba encontrando algo de luz.</i>

665
00:49:22,526 --> 00:49:24,493
<i>Un caballero del este de Chizack."</i>

666
00:49:24,528 --> 00:49:26,829
¡Es mío, perra!
¡Él me paga!

667
00:49:26,863 --> 00:49:29,298
¡Lo he estado haciendo durante semanas!

668
00:49:33,537 --> 00:49:36,405
Detén esto. ¡Basta!

669
00:49:37,908 --> 00:49:40,576
Ambos sois muy estúpidos.

670
00:49:40,610 --> 00:49:43,245
El hombre es un sirviente.

671
00:49:43,280 --> 00:49:46,115
Roba dinero para tenerte.

672
00:49:48,418 --> 00:49:50,152
¡Puaj!

673
00:49:56,393 --> 00:49:59,261
<i>"y la señora Allworthy abundaba,</i>

674
00:49:59,296 --> 00:50:02,164
<i>"recorriendo las calles
en su nuevo carruaje,</i>

675
00:50:02,199 --> 00:50:04,033
<i>"no permitir ni una pizca de sol</i>

676
00:50:04,067 --> 00:50:06,302
<i>"para profanar su preciosa
piel blanca.</i>

677
00:50:06,336 --> 00:50:10,106
<i>Encontró cosas nuevas y tortuosas
métodos para engordar a su perro."</i>

678
00:50:17,881 --> 00:50:20,750
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí? Buenos días.

679
00:50:20,784 --> 00:50:24,754
Ahora, ¿ves esta entrada?

680
00:50:24,788 --> 00:50:27,456
Fue una medida de nueve meses.

681
00:50:27,491 --> 00:50:29,859
¿Quién está aquí, papá? ¡Hola!

682
00:50:32,529 --> 00:50:34,697
Dios, mujer,
vete antes que mi esposa...

683
00:50:34,731 --> 00:50:38,034
es solo cuestión de ti
dando un poco de apoyo

684
00:50:38,068 --> 00:50:40,836
Al pobre querido
sobre mi hombro.

685
00:50:54,418 --> 00:50:57,553
Oh, él es una foto tuya,
¿No es así, señor?

686
00:51:01,324 --> 00:51:04,760
<i>"viajamos, jugando
la misma escena una y otra vez.</i>

687
00:51:04,795 --> 00:51:07,496
<i>"no importaba que fuera
el hijo del hombre de la tarta...</i>

688
00:51:07,531 --> 00:51:11,367
<i>"el poder de nueve meses y
la imaginación del culpable</i>

689
00:51:11,401 --> 00:51:13,302
<i>"cumplió el propósito.</i>

690
00:51:13,336 --> 00:51:15,071
Ten algo de dinero.

691
00:51:48,505 --> 00:51:50,940
Polly dice que estás sufriendo.

692
00:51:54,411 --> 00:51:56,245
Ella debe haberse dado cuenta.

693
00:52:00,417 --> 00:52:04,453
Ella vendió a Edna. ¿Qué?

694
00:52:04,488 --> 00:52:08,591
Ella no puede simplemente vender
alguien. Ella se ha ido.

695
00:52:10,160 --> 00:52:12,928
Se fue a Irlanda con un escudero...

696
00:52:15,232 --> 00:52:17,967
un viudo que
le llevó un amuleto.

697
00:52:23,840 --> 00:52:25,774
Señor, ayúdanos, Hibble.

698
00:52:29,913 --> 00:52:32,548
Edna tendrá un techo.

699
00:52:32,582 --> 00:52:34,783
Y un compañero.

700
00:52:37,654 --> 00:52:39,788
Estaba perdiendo su flor.

701
00:52:42,225 --> 00:52:45,127
Ella podría haberla puesto
en la calle.

702
00:52:49,099 --> 00:52:50,666
Dios me ayude.

703
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
ves delante de ti
Un príncipe de la compasión, Moll.

704
00:52:58,675 --> 00:53:00,676
El cobarde del cobarde.

705
00:53:03,847 --> 00:53:07,316
<i>"No sabía por qué
Podría soportar mis propios dolores</i>

706
00:53:07,350 --> 00:53:10,953
<i>"pero la pérdida de Hibble me destrozó.</i>

707
00:53:10,987 --> 00:53:14,356
<i>"Finalmente entendí
¡Qué enjaulados estábamos todos!</i>

708
00:53:21,498 --> 00:53:24,200
Niños, váyanse.
¡Sois todos pecadores!

709
00:53:24,234 --> 00:53:26,202
Lejos. Vamos.
Ese es el lugar del diablo.

710
00:53:26,236 --> 00:53:28,337
¡Ven! ¡Vamos!

711
00:53:32,576 --> 00:53:35,377
<i>"durante semanas me esforcé
en una botella de ginebra</i>

712
00:53:35,412 --> 00:53:38,247
<i>"como uno de esos barcos
hace un marinero.</i>

713
00:53:38,281 --> 00:53:41,450
No, éste no.
<i>"y mientras me consolaba,</i>

714
00:53:41,484 --> 00:53:44,787
<i>La vida se preparó para jugar conmigo otra vez."</i>

715
00:53:46,790 --> 00:53:51,694
ahora ella es cinco guineas
para lo que quieras.

716
00:53:53,129 --> 00:53:54,830
Correcto.

717
00:53:54,864 --> 00:53:58,033
Ella es nueva. Muy bien.

718
00:53:58,068 --> 00:54:02,905
ella es muy hábil
y extremadamente inventivo.

719
00:54:02,939 --> 00:54:04,807
Siete guineas.

720
00:54:05,842 --> 00:54:07,409
Ah, no, señor,

721
00:54:07,444 --> 00:54:10,012
ella es la verguenza
de mi establecimiento.

722
00:54:10,046 --> 00:54:13,349
La chica estúpida no estará aquí por mucho tiempo.
Los hombres se quejaron.

723
00:54:13,383 --> 00:54:15,551
Solo la mantengo para que haga esas
los demás no lo harán.

724
00:54:21,725 --> 00:54:25,060
¿Quieres adorarme?

725
00:54:25,095 --> 00:54:28,097
¿Quieres ver
mis armas de amor?

726
00:54:30,934 --> 00:54:32,668
Molly... ¿cuánto?

727
00:54:34,237 --> 00:54:36,372
Media corona.

728
00:54:36,406 --> 00:54:38,574
Y tendrás suerte
para obtener el valor de su dinero.

729
00:54:44,447 --> 00:54:45,914
Hola cariño.

730
00:54:45,949 --> 00:54:48,017
¿Qué estás mirando?

731
00:54:51,821 --> 00:54:54,456
¿Dónde diablos
vives?

732
00:54:54,491 --> 00:54:57,459
Llevándome al cielo, ¿verdad?

733
00:54:59,863 --> 00:55:00,763
¡Dios! ¿Estás bien?

734
00:55:00,797 --> 00:55:03,799
¡Los escalones están torcidos!

735
00:55:03,833 --> 00:55:05,267
Es una casa antigua.

736
00:55:11,775 --> 00:55:13,409
¿No crees en mantener el orden?

737
00:55:13,443 --> 00:55:15,644
No es pretencioso,
pero sirve a mis necesidades.

738
00:55:15,679 --> 00:55:17,546
Es más de lo que tengo.

739
00:55:17,580 --> 00:55:21,216
¿Quieres
siéntate ahí, por favor?

740
00:55:21,251 --> 00:55:24,553
¿Tienes una bebida?
No bebo muy a menudo.

741
00:55:24,587 --> 00:55:26,955
Lo harás después de esta noche.

742
00:55:26,990 --> 00:55:30,559
No es nada personal.
Ofendo a todo el mundo.

743
00:55:34,664 --> 00:55:36,565
¿Qué estás haciendo?

744
00:55:38,068 --> 00:55:40,169
¿Por qué me elegiste de todos modos?

745
00:55:40,203 --> 00:55:43,238
Porque eras el más barato. Ahora,
hay un golpe.

746
00:55:43,273 --> 00:55:46,475
Quería... Pintar una mujer.

747
00:55:46,509 --> 00:55:50,312
¿Pagaste sólo para mirarme?

748
00:55:50,347 --> 00:55:51,647
¿Qué ocurre?

749
00:55:51,681 --> 00:55:54,917
son los extraños
eso lastimó a gente como yo.

750
00:55:54,951 --> 00:55:57,953
Ginebra... ¿O whisky?

751
00:55:57,987 --> 00:56:01,190
creo que podría conseguir
una botella de algo cercano.

752
00:56:02,559 --> 00:56:04,827
No hace ninguna diferencia.

753
00:56:16,639 --> 00:56:19,041
Vamos, señor.

754
00:56:48,805 --> 00:56:49,905
Hola.

755
00:56:51,941 --> 00:56:54,042
Todo lo que pude encontrar fue whisky.

756
00:56:54,077 --> 00:56:56,111
Está bien.

757
00:57:02,185 --> 00:57:03,952
No toques eso. ¿Por qué no?

758
00:57:05,922 --> 00:57:07,956
¡Dios mío!

759
00:57:27,911 --> 00:57:29,978
Está bien.
¡Me vas a matar!

760
00:57:30,013 --> 00:57:32,681
No, está bien.
¡Por favor no lo hagas!

761
00:57:32,715 --> 00:57:34,950
¿No vas a lastimarme? No.

762
00:57:34,984 --> 00:57:37,386
No a menos que caiga sobre ti.

763
00:57:37,420 --> 00:57:38,587
¿Verdadero?

764
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
Sí.

765
00:57:40,123 --> 00:57:41,957
¡Bastardo!

766
00:57:43,026 --> 00:57:44,893
¡Me mataste de miedo!

767
00:57:44,928 --> 00:57:48,096
Puede que sea una puta ignorante,
pero todavía tengo sentimientos, ya sabes.

768
00:57:48,131 --> 00:57:52,468
Me disculpo. Discurso
No es mi primer idioma.

769
00:57:52,502 --> 00:57:57,206
intento ganarme la vida
haciendo estos estudios.

770
00:57:57,240 --> 00:58:01,310
no sé si
Soy un artista o un científico.

771
00:58:01,344 --> 00:58:03,912
La vida me fascina.

772
00:58:03,947 --> 00:58:06,315
Todo tiene un propósito.

773
00:58:06,349 --> 00:58:10,886
La forma en que funcionan nuestros corazones, la forma
nuestra misma sangre fluye alrededor de nuestro cuerpo

774
00:58:10,920 --> 00:58:13,522
Todo encaja
en un sistema brillante.

775
00:58:15,425 --> 00:58:20,696
Pero una parte de mí realmente anhela
para captar lo que realmente anima

776
00:58:20,730 --> 00:58:23,532
Nuestra arcilla humana.

777
00:58:27,036 --> 00:58:28,604
¿Qué estás haciendo?

778
00:58:28,638 --> 00:58:31,573
quiero ver quien
Realmente compré.

779
00:58:31,608 --> 00:58:33,208
¿Por qué?

780
00:58:33,243 --> 00:58:35,511
porque te pareces
un payaso ahogado.

781
00:58:35,545 --> 00:58:37,179
Tú también.

782
00:58:53,696 --> 00:58:55,364
Solía ​​haber más de mí.

783
00:58:55,398 --> 00:58:57,733
pero el alcohol
me está adelgazando.

784
00:59:02,338 --> 00:59:04,306
Debe haber bebido él mismo
hasta la muerte.

785
00:59:06,075 --> 00:59:08,877
¿Podrías por favor
¿Quédate un poco más quieto?

786
00:59:10,914 --> 00:59:13,682
No sé cómo duermes.

787
00:59:13,716 --> 00:59:15,784
¿Disculpe?

788
00:59:15,818 --> 00:59:18,987
Con todos estos muertos
partes de la gente por ahí.

789
00:59:19,022 --> 00:59:22,357
¿Qué clase de persona dejaría
¿Los cortas como porros dominicales?

790
00:59:22,392 --> 00:59:24,493
La gente los llevará a la ciencia.

791
00:59:24,527 --> 00:59:26,461
Bueno, este cuerpo no está dispuesto.

792
00:59:26,496 --> 00:59:29,431
No importa lo barato que salga
cuando está vivo.

793
00:59:29,465 --> 00:59:32,367
No eres muy bueno, ¿verdad?

794
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
No tengo un huevo por cabeza.

795
00:59:34,370 --> 00:59:35,938
Sólo estoy empezando.

796
00:59:35,972 --> 00:59:38,273
Son las líneas formales de Rembrandt.

797
00:59:38,308 --> 00:59:43,011
No lo copiaría, no si él
Personas pintadas con huevos por cabeza.

798
00:59:43,046 --> 00:59:46,114
¿Realmente no lo sabes?
¿Quién es Rembrandt?

799
00:59:46,149 --> 00:59:48,483
Ni siquiera si me hubiera acostado con él.

800
00:59:48,518 --> 00:59:50,919
Quizás ese sea tu problema.

801
00:59:50,954 --> 00:59:53,188
no puedes vivir
la vida de otra persona.

802
00:59:53,222 --> 00:59:54,756
tienes que hacer cosas
a tu manera.

803
00:59:54,791 --> 00:59:58,427
Por favor,
Siéntate y déjame ver lo que he pagado.

804
01:00:21,517 --> 01:00:24,987
¿Un carruaje?
¿Has abandonado tus sentidos?

805
01:00:25,021 --> 01:00:26,755
Los encontré, más bien.

806
01:00:26,789 --> 01:00:30,659
¿No te lo advertí? ¿Qué es?
¿Te pasa algo en los pies? ¡Nada!

807
01:00:30,693 --> 01:00:34,162
Él me quiere todas las noches
para la próxima quincena.

808
01:00:34,197 --> 01:00:35,998
Un carruaje por trayecto.

809
01:00:36,032 --> 01:00:37,065
¿Tú?

810
01:00:37,100 --> 01:00:39,968
A mí.

811
01:00:41,938 --> 01:00:45,173
Lo que sea que le hayas hecho,
enseñarlo a los demás.

812
01:00:45,208 --> 01:00:47,643
Nunca lo toqué.

813
01:00:50,513 --> 01:00:53,982
Tengo escalofrío.
Se me pone la piel de gallina.

814
01:01:08,197 --> 01:01:09,431
Omitido.

815
01:01:09,465 --> 01:01:11,466
No estaba apuntando a ti.
Sí, lo estabas.

816
01:01:11,501 --> 01:01:13,101
No lo eran.

817
01:01:16,606 --> 01:01:18,006
¿Me perdí ese momento?

818
01:01:18,041 --> 01:01:19,808
¿Podrías quedarte quieto?

819
01:01:19,842 --> 01:01:22,644
Te lo dije, me estoy congelando.

820
01:01:22,679 --> 01:01:24,346
Hace mucho frío.

821
01:01:27,817 --> 01:01:31,720
Simplemente siéntate ahí... y sostén esto.

822
01:01:48,004 --> 01:01:50,539
Se parece a
un espejo de mí.

823
01:01:53,276 --> 01:01:54,276
¿Es bueno?

824
01:01:54,310 --> 01:01:55,711
Brillante.

825
01:01:55,745 --> 01:01:57,512
¿No es bueno?

826
01:01:57,547 --> 01:01:59,915
Es solo...

827
01:02:01,718 --> 01:02:05,053
¡Es tan malditamente mecánico!

828
01:02:05,088 --> 01:02:07,089
Estoy ahí.

829
01:02:07,123 --> 01:02:12,327
Si, este musculo
está conectado a este tejido...

830
01:02:14,097 --> 01:02:16,909
Da Vinci podría haberte hecho el ojo
baila con un toque de luz de su pincel,

831
01:02:16,933 --> 01:02:20,168
Pero él no estaba pintando
la cosa, el cuerpo,

832
01:02:20,203 --> 01:02:23,672
Estaba capturando su...
Su espíritu.

833
01:02:29,612 --> 01:02:32,647
Bueno, los espíritus en mí
Cuesta dos peniques el litro, amor.

834
01:02:32,682 --> 01:02:37,586
Tienes el espíritu del diablo.
en ti, está bien.

835
01:02:37,620 --> 01:02:40,322
No hay nada en mí.

836
01:02:40,356 --> 01:02:42,624
Duro como una roca.

837
01:02:42,658 --> 01:02:45,060
De esa manera no hay nada
adentro para confundirse.

838
01:02:45,094 --> 01:02:47,596
Y la luna se hace
de queso verde.

839
01:02:51,467 --> 01:02:53,101
Venir.

840
01:03:03,279 --> 01:03:06,114
Ves las restricciones
de tu cuerpo mortal?

841
01:03:08,951 --> 01:03:10,719
Cierra los ojos.

842
01:03:15,191 --> 01:03:17,459
Dentro de ti...

843
01:03:17,493 --> 01:03:20,529
Hay mucho espacio.

844
01:03:20,563 --> 01:03:23,632
El cosmos.

845
01:03:23,666 --> 01:03:25,634
¿Verás?

846
01:03:28,304 --> 01:03:32,474
Por dentro, continúas para siempre.

847
01:03:37,213 --> 01:03:39,080
Soy piedra.

848
01:03:45,254 --> 01:03:46,822
¿Quieres pintar otro?

849
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
No.

850
01:03:48,858 --> 01:03:51,226
Simplemente soy la mujer equivocada.

851
01:03:51,260 --> 01:03:53,862
No eres tú.

852
01:03:53,896 --> 01:03:59,167
No creo que estas manos
alguna vez te capturará.

853
01:04:02,538 --> 01:04:04,573
Eres un hombre amable.

854
01:04:20,890 --> 01:04:22,357
Vaya.

855
01:04:26,596 --> 01:04:27,596
Aturdido.

856
01:04:49,285 --> 01:04:50,652
¿Hola?

857
01:04:56,525 --> 01:04:58,560
¿Hola? Hola.

858
01:05:00,129 --> 01:05:01,129
¡Aaah!

859
01:05:02,164 --> 01:05:05,100
Ese es el último de ellos.

860
01:05:05,134 --> 01:05:08,103
Enséñale la lección.

861
01:05:31,394 --> 01:05:33,295
No sabía a dónde más ir.

862
01:05:38,768 --> 01:05:41,202
¿Quién te hizo esto?

863
01:05:41,237 --> 01:05:43,471
Sucede.

864
01:06:05,761 --> 01:06:10,065
Cuidado, Jonatán.
Este no es un gatito callejero.

865
01:06:10,099 --> 01:06:13,468
No sabes que tipo de
persona a la que dejas entrar a tu casa.

866
01:06:13,502 --> 01:06:17,672
Curiosamente, encuentro
el misterio intrigante.

867
01:06:19,642 --> 01:06:22,477
Envíame por mí si ella
tiene algún signo de temblores.

868
01:06:22,511 --> 01:06:26,848
De lo contrario, serán unos pocos malos.
días antes de que se sienta cómoda.

869
01:06:33,422 --> 01:06:34,856
¿Qué estás haciendo?

870
01:06:35,958 --> 01:06:37,625
Necesito un trago.

871
01:06:37,660 --> 01:06:39,694
Eso es lo último que necesitas.

872
01:06:39,729 --> 01:06:41,329
Maldita seas, ¿verdad?
¿Sabes cómo me siento?

873
01:06:41,364 --> 01:06:45,734
Enojado, asustado, perdido...
Así es como me sentiría.

874
01:06:45,768 --> 01:06:47,335
No soy tu amigo.

875
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
Tiene razón, no necesitas
mi especie en tu casa.

876
01:06:49,839 --> 01:06:51,639
Suavemente.

877
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
¿Soy en mí en quien no confías?

878
01:06:53,876 --> 01:06:56,211
Estás herido. Permanecer.

879
01:06:56,245 --> 01:06:58,747
no tendré un hombre
dime que hacer!

880
01:06:58,781 --> 01:07:00,648
Muy bien entonces, por favor quédate.

881
01:07:00,683 --> 01:07:01,583
No.

882
01:07:01,617 --> 01:07:04,352
Vete entonces. Destierrate a ti mismo.

883
01:07:05,888 --> 01:07:08,289
Te estoy diciendo qué hacer.
¿Me oyes?

884
01:07:10,059 --> 01:07:12,660
Mi vida no es un juego.

885
01:07:12,695 --> 01:07:14,562
El mío tampoco.

886
01:07:14,597 --> 01:07:18,233
Bueno... adiós.

887
01:07:23,839 --> 01:07:28,777
Maldito seas. no tengo
¡A dónde ir!

888
01:07:28,811 --> 01:07:30,945
Dormiré en el suelo.

889
01:07:30,980 --> 01:07:33,915
No, dormiré en el suelo.

890
01:07:36,419 --> 01:07:41,489
Eres el más polémico.
persona que he conocido!

891
01:07:41,524 --> 01:07:44,592
no has vivido mucho
entonces, ¿lo tienes?

892
01:08:13,289 --> 01:08:15,957
<i>"los días pasaron rápidamente
en mi nueva carrera.</i>

893
01:08:15,991 --> 01:08:18,593
<i>"a cambio de participar</i>

894
01:08:18,627 --> 01:08:22,363
<i>"en la búsqueda de capturar
mi alma en pigmentos y aceites,</i>

895
01:08:22,398 --> 01:08:25,333
<i>"Me dieron comida y alojamiento
por un hombre</i>

896
01:08:25,367 --> 01:08:28,136
<i>quien se sometió
a torturas internas."</i>

897
01:08:28,170 --> 01:08:29,971
¡Maldita sea!

898
01:08:39,014 --> 01:08:42,350
No nos quedemos hoy.
Hagamos algo divertido.

899
01:08:42,384 --> 01:08:45,186
Un momento.

900
01:08:45,254 --> 01:08:46,688
Esto entonces. Así.

901
01:08:46,755 --> 01:08:48,456
No puedo verte.

902
01:09:12,715 --> 01:09:14,382
¿Entiendo?

903
01:09:14,416 --> 01:09:16,017
¡Ah!

904
01:09:33,936 --> 01:09:35,870
¿Es alguien que conoces?

905
01:09:35,905 --> 01:09:39,374
Una viuda rica de Wimbledon.

906
01:09:41,610 --> 01:09:45,046
¿Cómo es que no has cortado?
¿Alguien se ha levantado desde que llegué aquí?

907
01:09:45,080 --> 01:09:47,315
No quería desconcertarte.

908
01:09:47,349 --> 01:09:49,517
Bueno, esos son tus ingresos.

909
01:09:49,552 --> 01:09:52,287
Por la apariencia de tu
cuerpo flaco y este lugar,

910
01:09:52,321 --> 01:09:55,323
No tienes dos peniques
frotar juntos.

911
01:09:55,357 --> 01:09:58,760
Eres un hombre desesperado por pagar para pintarme,
Te lo diré.

912
01:09:58,794 --> 01:10:00,728
Pero todo está encendido
La superficie, Moll.

913
01:10:00,763 --> 01:10:03,665
Hay diferentes tipos
de desesperación.

914
01:10:03,699 --> 01:10:05,867
¿Cómo qué?

915
01:10:05,901 --> 01:10:09,370
El ermitaño loco que soy

916
01:10:09,405 --> 01:10:12,740
Vivió una vida salvaje cuando era niño.

917
01:10:13,976 --> 01:10:17,245
hice alas de lienzo
y bambú.

918
01:10:19,448 --> 01:10:23,885
deseaba navegar
la atmósfera como un pájaro.

919
01:10:23,919 --> 01:10:30,191
En cambio, estudié la gravedad y
cayó 40 pies desde el techo del molino.

920
01:10:30,226 --> 01:10:33,595
Mi cuerpo permaneció estático durante semanas,

921
01:10:33,629 --> 01:10:36,397
Pero mi mente viajó
a lugares con fiebre

922
01:10:36,432 --> 01:10:38,533
Esos todavía están vivos en mí.

923
01:10:38,567 --> 01:10:42,637
Un hombre vino y fue
a mi lado día y noche,

924
01:10:42,671 --> 01:10:45,707
Un doctor muy viejo,

925
01:10:45,741 --> 01:10:49,077
Conmovido, me han dicho,
por mi inventiva.

926
01:10:52,147 --> 01:10:54,682
Se agotó.

927
01:11:03,626 --> 01:11:05,526
Todavía estoy aquí, viejo.

928
01:11:08,464 --> 01:11:11,299
Todavía probando los vientos,

929
01:11:11,333 --> 01:11:13,201
Gracias a ti.

930
01:11:16,505 --> 01:11:20,441
mis padres me trataron
como inválido.

931
01:11:20,476 --> 01:11:22,810
Con frecuencia me enfermaba

932
01:11:22,845 --> 01:11:25,647
solo para reforzar
sus asfixias.

933
01:11:25,681 --> 01:11:30,318
vine a londres
convertirse en un caballero de la medicina.

934
01:11:31,654 --> 01:11:36,157
Pero mi resistencia es insuficiente.
por el trabajo de un médico,

935
01:11:36,191 --> 01:11:41,663
Entonces dediqué mi dibujo a ayudar.
los que son mejores ejemplares.

936
01:11:44,633 --> 01:11:46,968
ese niño en mi

937
01:11:47,002 --> 01:11:50,038
Anhelaba crear
lo extraordinario...

938
01:11:50,072 --> 01:11:51,673
Un Partenón,

939
01:11:51,707 --> 01:11:54,842
Una capilla sixtina.

940
01:11:56,345 --> 01:11:58,646
Y ahora...

941
01:11:58,681 --> 01:12:01,582
creo que me conformaria
por crear cualquier cosa

942
01:12:01,617 --> 01:12:04,052
eso me daria
una sensación de plenitud.

943
01:12:06,989 --> 01:12:09,991
¿Qué quieres?
¿De la vida, Moll?

944
01:12:11,694 --> 01:12:13,861
Ya nada.

945
01:12:13,896 --> 01:12:17,065
Vamos, Moll. Desnudo mi alma...

946
01:12:17,099 --> 01:12:18,333
Y descubro mis pechos.

947
01:12:19,668 --> 01:12:21,703
Hacemos una buena pareja.

948
01:12:34,016 --> 01:12:36,250
Prostituta.

949
01:12:36,285 --> 01:12:39,787
Ahora hay un espectáculo. ¿Puedo
hablar contigo en privado?

950
01:12:39,822 --> 01:12:40,955
Sí.

951
01:12:44,426 --> 01:12:46,861
Hibble, ¿qué te ha pasado?

952
01:12:48,997 --> 01:12:53,234
Moll, las cosas no han ido bien.
¿Qué ocurre?

953
01:12:56,739 --> 01:12:59,006
Hola Molly.

954
01:12:59,041 --> 01:13:02,810
Ahuyentados por los guardianes de la moral,
estábamos.

955
01:13:02,845 --> 01:13:07,648
Perdí mi casa, mis hijas...

956
01:13:07,683 --> 01:13:12,620
Salir de Newgate
Me costó mi consuelo, niña,

957
01:13:12,654 --> 01:13:14,922
Mi perro fiel.

958
01:13:14,957 --> 01:13:18,459
Ella se ve tan bien.

959
01:13:18,494 --> 01:13:20,561
¿No es así, Hibble?

960
01:13:20,596 --> 01:13:23,264
Muy bien vestida.

961
01:13:23,298 --> 01:13:28,503
Creo que ella ha estado encontrando
mientras hemos estado perdiendo.

962
01:13:28,537 --> 01:13:30,538
¿Qué deseas?

963
01:13:30,572 --> 01:13:32,373
Te acogí.

964
01:13:32,441 --> 01:13:34,776
Pon un techo sobre tu cabeza.

965
01:13:34,810 --> 01:13:38,279
Te mantuvo mientras estabas
en el alcohol.

966
01:13:38,313 --> 01:13:42,583
Ahora vas a volver,
y vas a trabajar para mí.

967
01:13:43,685 --> 01:13:45,420
Estoy más allá de ti ahora.

968
01:13:45,454 --> 01:13:47,955
Ven conmigo o te pongo
más allá de todo.

969
01:13:47,990 --> 01:13:51,159
Moll, ella no me dijo esto.

970
01:13:51,193 --> 01:13:52,527
Lo digo en serio.

971
01:13:52,561 --> 01:13:56,464
¿Qué está pasando?
¿Moll? ¿Es ese tu negocio?

972
01:13:56,498 --> 01:13:58,833
Más de lo que piensas.

973
01:13:58,867 --> 01:14:01,803
Oh, te tienes a ti mismo
un chico amante, Molly.

974
01:14:01,837 --> 01:14:04,172
¿No has aprendido?
sobre los hombres todavía?

975
01:14:04,206 --> 01:14:07,775
Él te quemará.
Estás mejor conmigo.

976
01:14:07,810 --> 01:14:11,412
No dudes que usaré esto.

977
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
Un pequeño disparo como ese,
tan pocos granos de polvo,

978
01:14:14,983 --> 01:14:16,851
Podría matarme, lo más probable es que no.

979
01:14:16,885 --> 01:14:19,720
pero lo juro
viviré lo suficiente

980
01:14:19,755 --> 01:14:22,824
Para ejecutar esta espada
a través de tu cuerpo seis veces

981
01:14:22,858 --> 01:14:26,794
Y bailar sobre tu tumba
antes de caer.

982
01:14:26,829 --> 01:14:29,964
¡Que alguien consiga un magistrado!

983
01:14:32,034 --> 01:14:34,669
Aquí no... Hoy no.

984
01:14:34,703 --> 01:14:37,505
No mereces mi escupitajo.

985
01:14:37,539 --> 01:14:39,874
Por no hablar de mi cuello.

986
01:14:39,908 --> 01:14:42,443
Tendré memoria de esto.
Me pagarás.

987
01:14:42,478 --> 01:14:44,846
Ya lo hice.

988
01:14:49,785 --> 01:14:51,419
Moll, lo siento.

989
01:14:51,453 --> 01:14:54,055
Toma, toma un poco de pan.

990
01:14:54,089 --> 01:14:55,690
Lo lamento.

991
01:15:00,095 --> 01:15:03,030
¿Era esa arma tan inútil?

992
01:15:03,065 --> 01:15:05,099
Mentí.

993
01:15:05,133 --> 01:15:07,101
Y...

994
01:15:07,135 --> 01:15:09,270
Bastante bien, pensé.

995
01:15:22,017 --> 01:15:25,019
¿Bien?

996
01:15:25,053 --> 01:15:27,488
Quítate las botas.

997
01:15:27,523 --> 01:15:28,823
Tienes el tuyo puesto.

998
01:15:28,857 --> 01:15:30,958
No he estado al aire libre.

999
01:15:30,993 --> 01:15:34,729
Esto es muy poco importante.

1000
01:15:34,763 --> 01:15:37,164
¿Enojado porque limpié para ti?

1001
01:15:37,199 --> 01:15:40,067
No vuelvas a hacer esto.
Nunca encontraré nada.

1002
01:15:46,808 --> 01:15:48,876
Allá. De regreso a donde estaba.

1003
01:15:52,414 --> 01:15:54,482
¡Dios, eso se sintió bien!

1004
01:16:02,391 --> 01:16:05,226
<i>"por un tiempo,
nuestras vidas continuaron...</i>

1005
01:16:05,260 --> 01:16:08,896
<i>dos extraños compañeros
en los círculos de la vida."</i>

1006
01:16:14,903 --> 01:16:16,404
Señora.

1007
01:16:25,013 --> 01:16:26,781
No tardé mucho, ¿verdad?

1008
01:16:28,417 --> 01:16:31,352
"No, Moll. No mucho."

1009
01:16:36,491 --> 01:16:38,693
Es un buen perfume.

1010
01:16:41,797 --> 01:16:43,931
Ella era muy bonita.
No es lo que piensas.

1011
01:16:43,966 --> 01:16:45,633
No sabía que ella vendría.

1012
01:16:50,939 --> 01:16:52,873
De nuevo.

1013
01:16:52,908 --> 01:16:54,875
Si ella es lo que necesitas...

1014
01:16:54,910 --> 01:16:57,111
hay cosas
No te lo he dicho.

1015
01:16:57,145 --> 01:16:59,180
no tienes que decir
gente como yo, cualquier cosa.

1016
01:16:59,214 --> 01:17:02,116
Terminemos con esto.
con. Civilizado. Me voy.

1017
01:17:02,150 --> 01:17:04,352
Más despacio, maldito seas.

1018
01:17:04,386 --> 01:17:08,022
Esa mujer era mi hermana. ella me trae
medicamentos. Un poco de dinero de mi familia.

1019
01:17:08,056 --> 01:17:11,726
¿Cómo le gusta a su clase que tengas
¿Yo para un inquilino? No le corresponde a ella saberlo.

1020
01:17:11,760 --> 01:17:14,428
<i>Así que no quieres que ella
saber. Es ella en quien no confío.</i>

1021
01:17:14,463 --> 01:17:15,496
Es todo un error.

1022
01:17:15,530 --> 01:17:17,398
O te quiero comprometido,

1023
01:17:17,432 --> 01:17:19,133
o te quiero
para liberarte ahora.

1024
01:17:19,167 --> 01:17:21,569
¿Comprometido?

1025
01:17:21,603 --> 01:17:23,971
A mí. ¡¿Qué?!

1026
01:17:25,907 --> 01:17:28,743
Todas las noches cuando duermes,

1027
01:17:28,777 --> 01:17:31,012
te miro

1028
01:17:31,046 --> 01:17:36,183
Y temo una cosa...
Que tal vez no estés aquí.

1029
01:17:37,886 --> 01:17:42,089
¿No lo entiendes?
Voy a fallarte.

1030
01:17:42,124 --> 01:17:43,257
Puedo aceptar eso.

1031
01:17:43,291 --> 01:17:45,359
¡No, siente eso!

1032
01:17:45,394 --> 01:17:48,129
Eso no es nada comparado con
el dolor que viene conmigo!

1033
01:17:48,163 --> 01:17:49,263
Déjame amarte.

1034
01:17:49,297 --> 01:17:51,098
¿Me escondo cuando tu familia
vienes a visitar?

1035
01:17:51,133 --> 01:17:53,134
les diré todo
si eso es lo que quieres.

1036
01:17:53,168 --> 01:17:55,469
<i>"Colgaron a su madre."
¡Siente eso!</i>

1037
01:17:55,504 --> 01:17:57,872
<i>"Ella se acostó con cientos
de los hombres!" ¡Siente eso!</i>

1038
01:17:57,906 --> 01:18:01,008
"Ella es una perra y una
¡Puta!" ¡Y te odio!

1039
01:18:04,212 --> 01:18:06,213
¡Esto es una locura!

1040
01:18:12,087 --> 01:18:15,189
Me olvidé de los malditos zapatos estúpidos.

1041
01:18:15,223 --> 01:18:17,725
Ponlos debajo de la cama, Moll.

1042
01:18:56,465 --> 01:18:58,899
<i>"Había tenido relaciones sexuales con muchos hombres,</i>

1043
01:18:58,934 --> 01:19:03,270
<i>"pero esta fue la primera vez
Había hecho el amor.</i>

1044
01:19:03,305 --> 01:19:05,906
<i>"Él quiso que su alma entrara en mí.</i>

1045
01:19:05,941 --> 01:19:07,608
<i>"éramos uno,</i>

1046
01:19:07,642 --> 01:19:12,279
<i>"una fusión de pasión
y conocimientos tácitos.</i>

1047
01:19:14,950 --> 01:19:16,851
<i>"éramos una fuerza unida</i>

1048
01:19:16,885 --> 01:19:20,688
<i>haciendo retroceder la oscuridad
en la vida de cada uno."</i>

1049
01:19:23,291 --> 01:19:24,792
¿Pasa algo mal?

1050
01:19:28,230 --> 01:19:31,932
Siempre pensé que tenía
ser rico para poseer las estrellas.

1051
01:19:37,706 --> 01:19:39,106
Mol...

1052
01:19:41,510 --> 01:19:44,278
Quiero que seas mi esposa.

1053
01:19:46,848 --> 01:19:49,483
Despiértame por la mañana
y di eso.

1054
01:19:49,518 --> 01:19:51,318
Lo digo en serio.

1055
01:20:02,430 --> 01:20:06,500
Veremos si hay alguno.
oportunidad con su familia primero.

1056
01:20:08,036 --> 01:20:10,137
Entonces responderé.

1057
01:20:11,573 --> 01:20:13,507
Si tú lo dices.

1058
01:20:26,021 --> 01:20:27,488
¿Tienes frío?

1059
01:20:28,790 --> 01:20:32,359
No, eso no es lo que siento.

1060
01:20:43,605 --> 01:20:46,841
¡Bienvenido! ¡Bienvenido a casa!

1061
01:20:46,875 --> 01:20:49,643
¿Ese es tu padre?
¿Es él?

1062
01:20:49,678 --> 01:20:52,246
No, no va a ser
Así de fácil, Moll.

1063
01:20:52,280 --> 01:20:53,814
¡Bienvenido a casa!

1064
01:20:53,849 --> 01:20:56,350
¡La casa del maestro!

1065
01:20:58,453 --> 01:21:00,688
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

1066
01:21:17,873 --> 01:21:19,473
Vaya, vaya.

1067
01:21:22,077 --> 01:21:23,611
No.

1068
01:21:23,645 --> 01:21:25,145
Sí.

1069
01:21:25,180 --> 01:21:27,648
¿Por qué no me lo dijiste?

1070
01:21:27,682 --> 01:21:30,918
<i>Bueno, esta fue tu idea.</i>

1071
01:21:33,588 --> 01:21:35,422
Dios mío.

1072
01:21:44,199 --> 01:21:46,066
No, gracias. Gracias.

1073
01:21:51,773 --> 01:21:53,908
Este es Moll Flanders.

1074
01:21:53,942 --> 01:21:55,643
Hola. No, Moll.

1075
01:21:55,677 --> 01:21:58,012
Esta es mi madre
Y esta es mi hermana Charlotte.

1076
01:21:58,046 --> 01:22:00,080
es un placer
para conocerte formalmente.

1077
01:22:00,115 --> 01:22:02,983
Las pinturas...
Siento que ya nos conocemos.

1078
01:22:03,018 --> 01:22:05,986
Sí, bueno, estoy seguro de que lo has hecho.
Casi me ha visto por completo.

1079
01:22:06,021 --> 01:22:08,956
tu padre sera
uniéndose a nosotros. Por favor.

1080
01:22:13,094 --> 01:22:15,529
Bueno, al menos su cuerpo.
está funcionando bien.

1081
01:22:21,703 --> 01:22:24,038
¿Hay algo
¿Qué desearía, señora?

1082
01:22:24,072 --> 01:22:27,408
No. Tomaremos un poco de vino.

1083
01:22:27,442 --> 01:22:30,244
¿Sabes cómo tu padre?
siente sobre el alcohol.

1084
01:22:30,278 --> 01:22:31,745
Un poco de vino tinto, Gareth.

1085
01:22:31,780 --> 01:22:33,814
lo traje conmigo
en el carruaje.

1086
01:22:33,848 --> 01:22:37,818
Moll, déjame explicarte
Pequeñas hipocresías de mi familia.

1087
01:22:37,852 --> 01:22:43,757
Todo esto proviene del éxito.
de las cervecerías de la familia.

1088
01:22:43,792 --> 01:22:45,826
Es un negocio honesto.

1089
01:22:45,860 --> 01:22:49,229
Aprovechando los pecados
del hombrecito.

1090
01:22:49,264 --> 01:22:52,633
¿A qué escuela fuiste?
¿señorita Flandes?

1091
01:22:52,667 --> 01:22:55,636
Um, convento del sagrado corazón.

1092
01:22:55,670 --> 01:22:58,505
Bonito lugar, más o menos.

1093
01:22:58,540 --> 01:23:00,808
proporciona trabajo
para los indolentes.

1094
01:23:00,842 --> 01:23:02,943
Es un negocio honesto.

1095
01:23:02,978 --> 01:23:08,916
Pero, por favor, no estropeemos lo que
Es verdaderamente una ocasión maravillosa.

1096
01:23:10,752 --> 01:23:13,554
Mi hijo ha regresado a casa.

1097
01:23:13,588 --> 01:23:16,590
han pasado tantas cosas
desde que te fuiste.

1098
01:23:16,624 --> 01:23:19,360
Pero podemos compartir todo eso más tarde.

1099
01:23:19,394 --> 01:23:23,163
Pero que Dios me ayude, si tú...

1100
01:23:23,198 --> 01:23:25,132
Quería una mujer por fin,

1101
01:23:25,166 --> 01:23:27,768
Seguramente podrías tener
pagado por uno.

1102
01:23:27,802 --> 01:23:32,840
Oh, lo hice. Moll es mi modelo.

1103
01:23:34,209 --> 01:23:36,010
Y mi prometida.

1104
01:23:36,044 --> 01:23:40,447
Por unos pocos centavos,
ella me ha ayudado a encontrarme a mí mismo...

1105
01:23:40,482 --> 01:23:42,683
Una experiencia que me has negado

1106
01:23:42,717 --> 01:23:45,352
Por la duración
de mi existencia.

1107
01:23:46,488 --> 01:23:48,389
Paciencia.

1108
01:23:51,159 --> 01:23:53,827
Querida...

1109
01:23:53,862 --> 01:23:58,732
es obvio hijo mio
Te encuentra muy atractivo.

1110
01:24:00,368 --> 01:24:02,703
Lo que quieras...

1111
01:24:02,737 --> 01:24:04,738
Nómbrelo.

1112
01:24:04,773 --> 01:24:07,408
¿Mil guineas?

1113
01:24:07,442 --> 01:24:11,745
¿Cinco mil? ¿Diez mil?

1114
01:24:15,950 --> 01:24:18,218
Aquí.

1115
01:24:18,253 --> 01:24:21,989
Esto vale más que
podrías ganar en toda tu vida.

1116
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
Puedes comprarte un futuro

1117
01:24:28,730 --> 01:24:32,399
Sin quitarme el de mi hijo.

1118
01:24:38,673 --> 01:24:43,177
Toda mi vida he soñado
de poseer algo como esto.

1119
01:24:44,646 --> 01:24:47,448
Es curioso, pensé que sentiría más.

1120
01:24:50,351 --> 01:24:54,588
Sé quién soy...
Y lo que he sido.

1121
01:24:54,622 --> 01:24:56,490
Y tu hijo también.

1122
01:24:56,524 --> 01:25:01,962
Sólo pensé que tal vez habría
Alguna posibilidad de que encaje en tu familia.

1123
01:25:01,996 --> 01:25:05,432
Eso me hubiera hecho
el ser vivo más orgulloso.

1124
01:25:07,469 --> 01:25:10,804
Pero nadie puede separarme
de este hombre.

1125
01:25:10,839 --> 01:25:13,941
A menos que me diga
él quiere que lo deje.

1126
01:25:13,975 --> 01:25:16,944
Lo amo lo suficiente como para hacer eso.

1127
01:25:16,978 --> 01:25:19,713
Pero no puedes comprarme.

1128
01:25:22,217 --> 01:25:24,084
Todo esto es culpa mía, ¿sabes?

1129
01:25:24,119 --> 01:25:27,287
Lo juro, es mi error.

1130
01:25:27,322 --> 01:25:30,591
Nunca debí haber enviado al chico
a la escuela en Londres.

1131
01:25:30,625 --> 01:25:32,826
Observa, Moll.

1132
01:25:32,861 --> 01:25:35,629
Mucho dinero no
una gran obra humana.

1133
01:25:35,663 --> 01:25:39,633
Mi hijo me dice que tengo
Nunca demostró amor por él.

1134
01:25:39,667 --> 01:25:42,803
Bueno, déjame ver
¿Cómo puedo hacer eso?

1135
01:25:42,837 --> 01:25:46,240
Bueno, al menos puedo
protegerlo.

1136
01:25:46,274 --> 01:25:48,509
Si te casas con ella,

1137
01:25:48,543 --> 01:25:51,311
No sólo te desheredaré,

1138
01:25:51,346 --> 01:25:53,647
Te excomulgaré.

1139
01:25:53,681 --> 01:25:56,350
Como dios es mi juez. ¡¡¡Suficiente!!!

1140
01:25:58,353 --> 01:26:02,689
Sigues enviando a mi hermana a
Londres con dinero para seducirme,

1141
01:26:02,724 --> 01:26:05,859
Pero nunca una vez
¡Viniste tú mismo!

1142
01:26:07,428 --> 01:26:10,364
Oh, no siempre lo hice
toma el dinero.

1143
01:26:10,398 --> 01:26:12,966
y a veces
Pensé que podría doblar

1144
01:26:13,001 --> 01:26:16,837
Y volver corriendo como
algún conejo asustado.

1145
01:26:16,871 --> 01:26:19,573
Pero no lo he hecho.

1146
01:26:19,607 --> 01:26:22,809
Y nunca lo haré..

1147
01:26:22,844 --> 01:26:26,213
Mientras Moll esté a mi lado.

1148
01:26:35,823 --> 01:26:39,326
Si el dolor...

1149
01:26:39,360 --> 01:26:42,729
Es la prueba de nuestra devoción...

1150
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
Nada me duele más hoy

1151
01:26:45,500 --> 01:26:49,303
que la angustia que tú
han causado a mi futura esposa.

1152
01:26:54,242 --> 01:26:56,743
Con este anillo...

1153
01:26:58,980 --> 01:27:01,315
Yo te caso.

1154
01:27:09,424 --> 01:27:11,592
¿Dónde está esa botella de vino?

1155
01:27:11,626 --> 01:27:13,227
¿Dónde está la botella de vino?

1156
01:27:20,802 --> 01:27:24,204
<i>"Me encontró en el espejo.</i>

1157
01:27:24,239 --> 01:27:27,374
<i>"se volvió tan fértil
en su imaginación</i>

1158
01:27:27,408 --> 01:27:30,210
<i>como estaba en mi vientre."</i>

1159
01:27:30,245 --> 01:27:34,448
<i>"experimentamos
una paz delirante y eterna.</i>

1160
01:27:36,084 --> 01:27:37,884
Se está moviendo.

1161
01:27:37,919 --> 01:27:41,288
Quédate quieto. Vosotros dos.

1162
01:27:49,397 --> 01:27:54,835
Es una niña, Moll.
Sé que es una niña.

1163
01:27:54,869 --> 01:27:59,039
estaré celoso
si la amas demasiado.

1164
01:27:59,073 --> 01:28:04,478
Si cierro los ojos, tengo
suficiente amor para el mundo

1165
01:28:04,512 --> 01:28:07,981
Y tú en el centro de ello.

1166
01:28:08,016 --> 01:28:11,318
No tienes un pensamiento astuto
en tu cabeza, ¿verdad?

1167
01:28:13,988 --> 01:28:16,490
Flora.

1168
01:28:19,060 --> 01:28:21,695
Tenía una niñera con ese nombre.

1169
01:28:21,729 --> 01:28:25,332
A menudo se interponía entre
yo y mi madre.

1170
01:28:27,769 --> 01:28:29,670
Flora.

1171
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
Creo que es un hermoso nombre.

1172
01:28:45,853 --> 01:28:49,323
"Si en el acto
de crear la humanidad

1173
01:28:49,357 --> 01:28:52,025
"Dios reflejó en nosotros su imagen,

1174
01:28:52,060 --> 01:28:55,829
"Él y nosotros somos, por lo tanto, iguales en
la lucha por el conocimiento racional..."

1175
01:28:55,863 --> 01:28:57,364
¿Te quedarás quieto?

1176
01:28:57,398 --> 01:29:00,867
Estoy sentado quieto.
No estás sentado quieto.

1177
01:29:02,103 --> 01:29:05,806
"Nosotros y él no deberíamos ser
Condenados por nuestros fracasos

1178
01:29:05,840 --> 01:29:09,242
Ni perder nuestra maravilla
por nuestros éxitos."

1179
01:29:09,277 --> 01:29:12,012
Entonces, estudiante...

1180
01:29:12,046 --> 01:29:13,880
¿Qué opinas?

1181
01:29:16,017 --> 01:29:18,919
Creo que realmente lo haces
tener un huevo por cabeza.

1182
01:29:18,953 --> 01:29:21,221
Déjame ver este insulto.

1183
01:29:25,593 --> 01:29:26,860
Por favor. No.

1184
01:29:28,363 --> 01:29:29,730
Por favor.

1185
01:29:42,777 --> 01:29:44,745
Yo también te amo.

1186
01:29:55,123 --> 01:29:58,725
No voy a subir esas escaleras
otra vez. El siguiente es tu turno.

1187
01:29:58,760 --> 01:30:00,660
¿Cómo estás? Bien.

1188
01:30:02,563 --> 01:30:04,264
Eso es bonito.

1189
01:30:10,505 --> 01:30:12,239
¿Qué es eso?

1190
01:30:12,273 --> 01:30:14,107
No es nada.

1191
01:30:15,276 --> 01:30:16,910
No es nada.

1192
01:30:21,616 --> 01:30:23,583
Sí.

1193
01:30:23,618 --> 01:30:26,553
Enviaré a uno de mi gente.

1194
01:30:26,587 --> 01:30:28,755
Con un niño en ti,
deberías irte.

1195
01:30:28,790 --> 01:30:30,724
Nada me hará irme.

1196
01:30:30,758 --> 01:30:32,959
Ya la eché dos veces.

1197
01:30:34,195 --> 01:30:38,131
Encontraré una manera
no importa el costo.

1198
01:30:38,166 --> 01:30:40,834
le estoy sirviendo
como si fuera mi hermano.

1199
01:30:40,868 --> 01:30:44,137
No es una cuestión de costo.
Es la viruela.

1200
01:30:44,172 --> 01:30:46,740
Si eres médico,
¡Entonces cúralo!

1201
01:30:46,774 --> 01:30:49,109
Está haciendo lo mejor que puede, Moll.

1202
01:30:49,143 --> 01:30:51,111
Él está haciendo lo mejor que puede.

1203
01:30:56,384 --> 01:30:59,352
"Y si tiene la oportunidad de asentir,
Voy a criticar y pelear

1204
01:30:59,387 --> 01:31:01,655
"Y con el clamor
mantenerla aún despierta.

1205
01:31:01,689 --> 01:31:04,391
Esta es una manera de matar a una esposa.
con amabilidad."

1206
01:31:04,425 --> 01:31:07,427
¿Ves? podría enseñarte
una cosa o dos.

1207
01:31:07,462 --> 01:31:09,729
Siempre pudiste.

1208
01:31:09,764 --> 01:31:12,399
Sigue leyéndome, Moll.

1209
01:31:12,433 --> 01:31:14,234
Te amo.

1210
01:31:14,268 --> 01:31:16,903
Yo también te amo.

1211
01:31:27,648 --> 01:31:31,685
Eso es suficiente.
Necesitas descansar.

1212
01:31:40,862 --> 01:31:43,129
Vas a mejorar.

1213
01:31:43,164 --> 01:31:48,435
Lo haré aunque sólo sea para detenerte
enojándose conmigo.

1214
01:31:52,273 --> 01:31:55,342
Si pudiera poner mi sangre
en tu cuerpo, lo haría.

1215
01:31:57,411 --> 01:31:59,212
Lo sé.

1216
01:32:01,249 --> 01:32:03,216
Lo sé.

1217
01:32:08,055 --> 01:32:10,023
Cierra los ojos.

1218
01:32:10,057 --> 01:32:12,859
Cierra los ojos.

1219
01:32:15,897 --> 01:32:18,832
M-Moll.

1220
01:32:18,866 --> 01:32:21,368
¿Qué?

1221
01:32:21,402 --> 01:32:24,671
Mis-mis botas. ¿Tus botas?

1222
01:32:24,705 --> 01:32:27,807
Quiero que me pongas las botas.

1223
01:32:28,976 --> 01:32:30,710
¿Tus botas puestas?

1224
01:32:30,745 --> 01:32:33,146
¿De qué estás hablando?

1225
01:32:33,180 --> 01:32:36,216
Quiero que uses mis botas.

1226
01:32:40,788 --> 01:32:43,423
¿Son botas de baile?

1227
01:32:43,457 --> 01:32:45,592
¿Estas son tus botas de baile?

1228
01:32:51,465 --> 01:32:53,700
Eres tan tonto.

1229
01:32:53,734 --> 01:32:54,935
Está bien.

1230
01:33:00,841 --> 01:33:02,509
Allá. ¿Estás feliz?

1231
01:33:02,543 --> 01:33:06,546
Vas a tener que
Úselos para los dos.

1232
01:33:06,581 --> 01:33:08,381
Ah, no lo hagas.

1233
01:33:08,416 --> 01:33:11,918
Y para la flora. Detener.

1234
01:33:11,953 --> 01:33:13,687
Yo-yo-

1235
01:33:13,721 --> 01:33:17,257
Sé que puedes hacerlo.

1236
01:33:25,299 --> 01:33:28,535
Encontré mi creación en ti.

1237
01:33:29,604 --> 01:33:31,605
Es vida.

1238
01:33:34,609 --> 01:33:37,210
Dios es amor, Moll.

1239
01:33:42,049 --> 01:33:44,317
El amor es dios.

1240
01:33:53,494 --> 01:33:56,296
Te amo mucho.

1241
01:34:00,067 --> 01:34:01,668
Dame tu mano.

1242
01:34:11,012 --> 01:34:13,980
Tan brillante.

1243
01:34:44,145 --> 01:34:46,112
¿Por qué no yo?

1244
01:34:46,147 --> 01:34:48,682
¿Por qué no puedes llevarme?

1245
01:34:50,551 --> 01:34:53,153
"¿Por qué no yo?

1246
01:34:53,187 --> 01:34:56,056
¿Por qué no me llevaste?".

1247
01:34:58,693 --> 01:35:01,895
Apuesto a que no lo habría hecho
deja que me abandone,

1248
01:35:01,929 --> 01:35:04,264
Si hubiera vivido.

1249
01:35:04,298 --> 01:35:07,834
Bueno... Hora de dormir.

1250
01:35:07,868 --> 01:35:09,436
No, no pares.

1251
01:35:09,470 --> 01:35:11,137
No, es hora.

1252
01:35:11,172 --> 01:35:13,039
Vamos.

1253
01:35:30,091 --> 01:35:32,559
Cinco libras.

1254
01:35:33,928 --> 01:35:35,462
Una profanación.

1255
01:35:35,496 --> 01:35:39,499
Podrías usar el dinero.
Podría ayudar a otros.

1256
01:35:39,533 --> 01:35:41,401
Ya lo hizo.

1257
01:35:41,435 --> 01:35:44,104
Tengo su carta de legado.

1258
01:35:48,409 --> 01:35:53,780
Ningún hombre que lo toque
vivirá para salir por esa puerta.

1259
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
te daré tiempo
pensar en esto.

1260
01:36:23,978 --> 01:36:27,180
<i>"Me quedé a su lado
durante dos días.</i>

1261
01:36:27,214 --> 01:36:29,415
<i>"Temí si me iba
por un solo momento,</i>

1262
01:36:29,450 --> 01:36:31,818
"Se lo llevarían.

1263
01:36:31,852 --> 01:36:35,455
<i>Usé nuestros ahorros
para ponerlo a salvo."</i>

1264
01:36:41,695 --> 01:36:44,297
<i>"Lo enterré
al lado del viejo doctor.</i>

1265
01:36:44,331 --> 01:36:45,865
<i>"Quería que él tuviera
un compañero</i>

1266
01:36:45,900 --> 01:36:48,234
<i>en su última gran aventura."</i>

1267
01:37:10,124 --> 01:37:13,026
<i>"Había oído eso
dejar fluir la sangre</i>

1268
01:37:13,060 --> 01:37:16,196
<i>"fue lo más cercano a una muerte indolora
como se podría lograr.</i>

1269
01:37:20,234 --> 01:37:23,269
<i>"pero la vida no era
terminado conmigo todavía.</i>

1270
01:37:25,873 --> 01:37:29,209
<i>"No sé qué manías
me superó...</i>

1271
01:37:29,243 --> 01:37:33,980
<i>"pero si fuera una locura,
también era una extraña lucidez.</i>

1272
01:37:34,014 --> 01:37:37,050
<i>"no habíamos fusionado nuestras almas
en mi vientre</i>

1273
01:37:37,084 --> 01:37:40,854
<i>"para hacer una burla
de todos nuestros esfuerzos.</i>

1274
01:37:40,888 --> 01:37:45,725
<i>"Sentí que había
No hay alma viviente en quien pueda confiar.</i>

1275
01:37:45,759 --> 01:37:48,761
<i>"Temí a su familia
tomaría al bebé</i>

1276
01:37:48,796 --> 01:37:50,129
<i>"en un instante.</i>

1277
01:37:53,667 --> 01:37:58,037
<i>"así que decidí traer nuestra
niño solo a este mundo</i>

1278
01:37:58,072 --> 01:38:00,607
<i>rodeado de
el espíritu de su padre."</i>

1279
01:38:07,882 --> 01:38:09,716
<i>"Estaba decidido a que
lo primero</i>

1280
01:38:09,750 --> 01:38:11,784
<i>"para cepillar los ojos del niño</i>

1281
01:38:11,819 --> 01:38:14,821
<i>sería la belleza
que su padre había creado."</i>

1282
01:39:21,822 --> 01:39:24,757
Vale, flora, está bien.

1283
01:39:24,792 --> 01:39:26,893
Está bien.

1284
01:39:26,927 --> 01:39:29,462
Es tu cruz.

1285
01:39:33,567 --> 01:39:35,501
<i>"para poner comida
en nuestras bocas,</i>

1286
01:39:35,536 --> 01:39:37,503
<i>"Estaba gastando mis recuerdos.</i>

1287
01:39:37,538 --> 01:39:39,772
<i>Incluso los mejores."</i>

1288
01:39:39,807 --> 01:39:42,742
Te daré un chelín.

1289
01:39:42,776 --> 01:39:45,912
Eso es muy especial para mí.

1290
01:39:45,946 --> 01:39:48,114
Cinco chelines.

1291
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Te daré dos chelines.
y eso es todo.

1292
01:39:53,921 --> 01:39:55,688
Muy bien.

1293
01:40:00,094 --> 01:40:04,197
Tres peniques, seis peniques,
nueve peniques y un chelín.

1294
01:40:04,231 --> 01:40:06,432
<i>"pero en mi oscuridad,</i>

1295
01:40:06,467 --> 01:40:10,103
<i>encontré una gran alegría
en mis nuevos recuerdos."</i>

1296
01:40:22,116 --> 01:40:24,450
Yo también te amo.

1297
01:40:24,485 --> 01:40:27,553
<i>"Dejé a mi hijo
con una vecina, una viuda.</i>

1298
01:40:27,588 --> 01:40:29,022
<i>Confié en ella."</i>

1299
01:40:29,056 --> 01:40:31,090
Ella estará bien, señorita.

1300
01:40:31,125 --> 01:40:35,528
<i>"estábamos unidos
en nuestra comprensión del duelo.</i>

1301
01:40:39,099 --> 01:40:41,401
<i>"Había agotado mi área local</i>

1302
01:40:41,435 --> 01:40:43,736
<i>"y tuvo que buscar comida
más lejos.</i>

1303
01:40:48,075 --> 01:40:50,109
<i>"Estaba fallando,</i>

1304
01:40:50,144 --> 01:40:53,212
<i>y el fracaso significó
No podía alimentar a mi hijo."</i>

1305
01:40:53,247 --> 01:40:54,981
¡Cuidado!

1306
01:41:08,829 --> 01:41:11,130
<i>"mi mente estaba acelerada.</i>

1307
01:41:11,165 --> 01:41:13,599
<i>"parte no lo sabía
qué estaba pasando.</i>

1308
01:41:13,634 --> 01:41:17,270
<i>"otra parte escuchada
el diablo en mí... gritando.</i>

1309
01:41:17,304 --> 01:41:21,140
<i>"Todo lo que podía ver era a mi hijo.</i>

1310
01:41:21,175 --> 01:41:25,578
<i>El horror y el riesgo
casi me abruma."</i>

1311
01:41:25,612 --> 01:41:27,080
¡es ella!

1312
01:41:32,352 --> 01:41:35,388
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

1313
01:41:39,993 --> 01:41:41,761
¡Ladrón! ¡Ladrón!

1314
01:41:41,795 --> 01:41:43,963
¡Ladrón! ¡Ladrón!

1315
01:41:52,973 --> 01:41:54,807
¡No hice nada!

1316
01:41:54,842 --> 01:41:56,142
¡Yo no lo hice!

1317
01:41:56,176 --> 01:41:57,443
¡Espera!

1318
01:41:57,478 --> 01:41:59,779
Espera!!!

1319
01:42:02,316 --> 01:42:05,985
Vaya... esa es mi sirvienta.

1320
01:42:08,722 --> 01:42:10,123
Fuera de mi camino.

1321
01:42:10,157 --> 01:42:13,126
Les pagué la ropa.
¿Cómo te atreves a ensuciarlos?

1322
01:42:15,295 --> 01:42:18,431
<i>Estaba pasando por allí. yo
No te tenía en mi mente.</i>

1323
01:42:18,465 --> 01:42:21,033
No hice nada.
Mírala temblar.

1324
01:42:21,068 --> 01:42:24,871
Ojos como un gallo
viendo el hacha.

1325
01:42:24,905 --> 01:42:27,140
¿Dónde está tu pequeño amante?

1326
01:42:28,742 --> 01:42:30,576
Muerto.

1327
01:42:31,812 --> 01:42:34,547
el te ha dejado
A la horca, niña.

1328
01:42:34,581 --> 01:42:36,449
¿Quieres mi ayuda ahora?

1329
01:42:36,483 --> 01:42:38,818
¿Está seguro?

1330
01:42:44,491 --> 01:42:46,092
¿Eh?

1331
01:42:50,063 --> 01:42:52,698
Dije que pagarías.

1332
01:42:52,733 --> 01:42:55,368
Tu vida es mía.

1333
01:42:55,402 --> 01:42:58,070
Dame un alma...

1334
01:42:58,105 --> 01:43:01,707
¿Quién vio a mi chica en tu tienda?

1335
01:43:01,742 --> 01:43:04,710
Mi chica puede ser estúpida
pero ella es inocente.

1336
01:43:04,745 --> 01:43:07,914
Y cuando la acusas,
me acusas.

1337
01:43:07,948 --> 01:43:11,817
Tengo un abogado que demandará
¡fuera de casa y de casa!

1338
01:43:11,852 --> 01:43:14,220
Pero tengo un carácter generoso.

1339
01:43:14,254 --> 01:43:17,590
Cincuenta libras
reparará esta calumnia.

1340
01:43:17,624 --> 01:43:20,193
O podemos ir a
los abogados ahora mismo.

1341
01:43:22,529 --> 01:43:25,064
<i>"mi vida se cerró de nuevo.</i>

1342
01:43:25,098 --> 01:43:27,833
<i>"pero al menos pude
cambia mi humillación</i>

1343
01:43:27,868 --> 01:43:29,869
<i>para comida para mi hijo."</i>

1344
01:43:35,876 --> 01:43:39,312
Encontré un amigo en la vida
nuestra señora Allworthy.

1345
01:43:39,346 --> 01:43:43,182
Esa pipa ha hecho maravillas
por su disposición.

1346
01:43:43,217 --> 01:43:45,418
Solía ser miserable.

1347
01:43:45,452 --> 01:43:48,087
Ahora su sangre es intolerable.

1348
01:43:50,757 --> 01:43:54,860
Oh, hicimos un bonito
pequeño contrato.

1349
01:43:54,895 --> 01:43:56,462
¿No es así, Moll?

1350
01:43:56,496 --> 01:44:00,533
Ahora esta vez,
será mejor que estés a la altura.

1351
01:44:00,567 --> 01:44:02,602
Oh, frótame los pies.

1352
01:44:02,636 --> 01:44:04,103
Están cansados.

1353
01:44:08,709 --> 01:44:10,543
Ahora, perra.

1354
01:44:10,577 --> 01:44:13,846
O terminarás
igual que tu madre.

1355
01:44:13,880 --> 01:44:18,217
<i>"entonces creí en algo más cruel
especies por encima de los simples humanos.</i>

1356
01:44:18,252 --> 01:44:21,320
<i>"su poder proviene de
tanta fuerza de uno mismo</i>

1357
01:44:21,355 --> 01:44:26,092
<i>que nos congela como conejos
ser hecho trizas."</i>

1358
01:44:27,961 --> 01:44:31,130
<i>"el viaje nos llevó a través
parte de la ciudad que nunca había visto."</i>

1359
01:44:31,164 --> 01:44:33,432
¿A dónde vamos?

1360
01:44:33,467 --> 01:44:37,003
Mi suerte ha estado cambiando, Moll.

1361
01:44:37,037 --> 01:44:39,138
Eres la prueba viviente.

1362
01:44:39,172 --> 01:44:41,974
Parece que no puedo equivocarme.

1363
01:44:42,009 --> 01:44:45,077
'Es una subvención de
las tierras de su majestad

1364
01:44:45,112 --> 01:44:48,414
Firmado por el primer ministro.
de inglaterra misma.

1365
01:44:48,448 --> 01:44:51,617
Un viejo cliente mío.

1366
01:44:53,453 --> 01:44:56,055
Tracé lo más simple.
de golpes de estado,

1367
01:44:56,089 --> 01:44:59,258
Lleno mi perro fiel
con comodidad,

1368
01:44:59,293 --> 01:45:02,361
Compré una casa en el nuevo mundo.

1369
01:45:02,396 --> 01:45:05,298
Digno de un príncipe comerciante.

1370
01:45:05,332 --> 01:45:09,302
Me quería tan lejos
desde Londres como se puede conseguir.

1371
01:45:11,071 --> 01:45:14,840
Entonces... vamos todos juntos.

1372
01:45:14,875 --> 01:45:16,609
Como una familia.

1373
01:45:16,643 --> 01:45:19,178
¿Nos vamos?

1374
01:45:20,981 --> 01:45:23,249
Señora Allworthy.

1375
01:45:23,283 --> 01:45:25,484
La próxima marea.

1376
01:45:28,689 --> 01:45:30,222
Señora Allworthy.

1377
01:45:30,257 --> 01:45:32,491
¡Sra. Allworthy!

1378
01:45:32,526 --> 01:45:35,695
Tengo que conseguir a mi chica.
¡Tengo que recuperar a mi bebé!

1379
01:45:35,729 --> 01:45:37,029
¡No irás a ninguna parte!

1380
01:45:37,064 --> 01:45:38,864
¡No puedo irme sin mi bebé!

1381
01:45:38,899 --> 01:45:40,366
Voy a buscarla, Moll.

1382
01:45:40,400 --> 01:45:42,201
Hay tiempo. Voy a buscarla.

1383
01:45:42,235 --> 01:45:44,904
¿Está bien?

1384
01:45:44,938 --> 01:45:47,006
¿Qué tienes?

1385
01:45:48,308 --> 01:45:50,209
En el carril Stepney,
donde me encontraste.

1386
01:45:50,243 --> 01:45:53,212
Segundo piso. Ver Sra.
O'Malley. Sra. O'Malley.

1387
01:45:57,384 --> 01:45:59,218
La encontraré.

1388
01:46:06,727 --> 01:46:07,893
Oye, negrito,

1389
01:46:07,928 --> 01:46:10,396
¿Tienes alguna noticia del diablo?

1390
01:46:11,398 --> 01:46:13,199
¡Ay! Puaj.

1391
01:46:13,233 --> 01:46:14,500
Te envié eso.

1392
01:46:14,534 --> 01:46:15,835
¿Qué te parece?

1393
01:46:15,869 --> 01:46:17,636
Puaj.

1394
01:46:46,400 --> 01:46:48,300
Hubo un...

1395
01:46:48,335 --> 01:46:51,036
hubo un incendio
En el carril Stepney.

1396
01:46:51,071 --> 01:46:53,072
¡Tengo que irme! ¡No, no, no!

1397
01:46:53,106 --> 01:46:55,474
Dijeron que consiguieron
tantos como pudieron.

1398
01:46:55,509 --> 01:46:58,244
Pero que Dios me ayude,
Miré. No pude encontrarlos.

1399
01:46:58,278 --> 01:47:00,613
¡No! ¡¡¡No!!! Te he fallado, Moll.

1400
01:47:00,647 --> 01:47:02,948
Sostenla.

1401
01:47:02,983 --> 01:47:04,750
Sujétala, Hibble.

1402
01:47:04,785 --> 01:47:07,286
¡Es su bebé, señora!
Una boca menos.

1403
01:47:07,320 --> 01:47:09,121
¡Por el amor de Dios!

1404
01:47:09,156 --> 01:47:12,057
<i>Dije que la abrazaras, Hibble.</i>

1405
01:47:13,994 --> 01:47:16,829
¡¡¡Déjame ir!!!

1406
01:47:16,863 --> 01:47:22,201
Ahora llévala a ese barco...

1407
01:47:22,235 --> 01:47:26,272
O te veré colgado
junto a ella.

1408
01:47:30,110 --> 01:47:33,012
¡No! ¡¡¡¡No!!!!

1409
01:47:43,857 --> 01:47:45,925
<i>"un tormento.</i>

1410
01:47:45,959 --> 01:47:49,161
<i>"un dolor tan profundo
me atravesó el alma.</i>

1411
01:47:49,196 --> 01:47:52,264
<i>"Había jurado
si alguna vez tuviera un hijo,</i>

1412
01:47:52,299 --> 01:47:55,301
<i>"ni el mismo diablo podría
sácalo de mi pecho.</i>

1413
01:48:05,212 --> 01:48:10,149
<i>Entonces supe en lo más profundo de mí
que mi hijo había vivido."</i>

1414
01:48:17,123 --> 01:48:19,158
¡Maldita mujer!

1415
01:48:21,628 --> 01:48:24,196
No hay equilibrio en la vida.

1416
01:48:26,032 --> 01:48:29,268
Somos los mansos. estamos
supuestamente heredaría la tierra.

1417
01:48:33,006 --> 01:48:36,041
Es algo terrible, Moll...

1418
01:48:36,076 --> 01:48:39,612
Pero todavía me preocupo
la desgraciada mujer.

1419
01:48:43,583 --> 01:48:47,386
¡Sra. Allworthy! ¡Sra. Allworthy!

1420
01:48:47,420 --> 01:48:49,555
¡Sra. Allworthy!

1421
01:48:51,157 --> 01:48:53,058
¡El barco! ¡Es el barco!

1422
01:48:58,231 --> 01:48:59,732
¡Allá!

1423
01:49:15,815 --> 01:49:18,117
Bienvenido a casa,
Sr. Hibble. Gracias.

1424
01:49:18,151 --> 01:49:20,619
Mi ama te da la bienvenida.

1425
01:49:20,654 --> 01:49:23,722
Ella quiere verte a solas,
Sr. Hibble.

1426
01:49:26,793 --> 01:49:28,427
No tardaré.

1427
01:49:30,530 --> 01:49:32,164
Por aquí, señora.

1428
01:49:46,246 --> 01:49:48,881
Dio una buena impresion
Por mi señora, lo hiciste.

1429
01:49:48,915 --> 01:49:51,183
Ella apenas podía decirlo.

1430
01:49:51,217 --> 01:49:53,586
Hablé bien de ti.

1431
01:49:55,021 --> 01:49:57,423
Ella te pide que completes tu tarea.

1432
01:49:59,159 --> 01:50:00,893
Sólo quedan unas pocas páginas más.

1433
01:50:00,927 --> 01:50:03,062
¿Qué quiere esta mujer de mí?

1434
01:50:03,096 --> 01:50:05,030
Nada.

1435
01:50:05,065 --> 01:50:07,266
Todo.

1436
01:50:07,300 --> 01:50:09,635
<i>"todas las noches
cruzamos el Atlántico,</i>

1437
01:50:09,669 --> 01:50:12,171
<i>"Soñé con mi hijo.</i>

1438
01:50:12,205 --> 01:50:15,507
<i>"Tenía que creer
Tenía algo por lo que vivir.</i>

1439
01:50:15,542 --> 01:50:17,176
Disculpe, amor.

1440
01:50:17,210 --> 01:50:21,146
<i>"con la ayuda de Hibble, obtuve
un registro de sobrecargo de repuesto</i>

1441
01:50:21,181 --> 01:50:24,650
<i>"y trabajé en estas memorias
hablar con mi hijo.</i>

1442
01:50:40,033 --> 01:50:42,468
¡El palo de mesana!

1443
01:50:44,904 --> 01:50:47,139
¡Ata todo!

1444
01:50:47,173 --> 01:50:49,675
¡Rápido, antes de que la perdamos!

1445
01:50:49,709 --> 01:50:51,210
Dame una mano aquí, ¿quieres?

1446
01:50:51,244 --> 01:50:53,779
Jota al as.
Los diamantes son triunfos.

1447
01:50:53,813 --> 01:50:54,813
As para apostar.

1448
01:50:54,848 --> 01:50:57,883
Apuestas as.

1449
01:50:57,917 --> 01:51:00,853
Dios todopoderoso.

1450
01:51:00,887 --> 01:51:02,821
Eso es duro.

1451
01:51:05,091 --> 01:51:07,192
Aquí. ¿Qué?

1452
01:51:09,362 --> 01:51:12,364
¡Allá! ¡Rocas!

1453
01:51:15,602 --> 01:51:18,637
Capitán Jarvis,
¿Están todos los hombres en cubierta? ¿qué está sucediendo?

1454
01:51:18,672 --> 01:51:20,239
¡Vamos! ¡Vamos!

1455
01:51:24,644 --> 01:51:26,045
¡Dios mío! ¡Aaah!

1456
01:51:29,382 --> 01:51:32,418
Estamos bajando.
¡Estamos bajando!

1457
01:51:32,452 --> 01:51:34,153
¡Estamos tomando agua pesada!

1458
01:51:34,187 --> 01:51:36,855
¡Me voy a ahogar! ¡No puedo nadar!

1459
01:51:36,890 --> 01:51:38,724
¡Ponmelo! también
pesado! ¡Te ahogarás!

1460
01:51:42,796 --> 01:51:45,431
Eres joven
eres fuerte! Señora, ¡vamos!

1461
01:51:45,465 --> 01:51:47,700
¡Darse tono! ¡Vamos!

1462
01:51:49,302 --> 01:51:50,836
¡Hibble, mi libro! ¡Lo conseguiré!

1463
01:51:50,870 --> 01:51:52,171
¿Dónde está? ¡Por el baúl!

1464
01:51:52,205 --> 01:51:53,739
¡Ir! ¡Apurarse!

1465
01:52:07,220 --> 01:52:09,421
¡No puedo nadar!

1466
01:52:09,456 --> 01:52:10,889
¡Aaaah!

1467
01:52:11,925 --> 01:52:13,592
¡Está entrando agua!

1468
01:52:18,932 --> 01:52:20,432
¡Aaah!

1469
01:52:32,579 --> 01:52:35,481
¡Prostituta! ¡Ven aquí, niña!

1470
01:52:35,515 --> 01:52:37,082
¡Demasiado pesado!

1471
01:52:37,117 --> 01:52:39,017
¡Ayúdame!

1472
01:52:39,052 --> 01:52:41,019
¡Ayúdame, Moll!

1473
01:52:41,054 --> 01:52:43,889
¡No puedo nadar!

1474
01:52:43,923 --> 01:52:45,591
¡Ayúdame, por favor!

1475
01:52:48,261 --> 01:52:51,163
¡Ni esta mano ni este cuerpo!

1476
01:52:51,197 --> 01:52:53,665
Llame a este asesinato,
¡pero nunca más!

1477
01:52:53,700 --> 01:52:57,302
<i>¡Maldito seas al infierno! ¡¡¡Nunca más!!!</i>

1478
01:52:57,337 --> 01:52:59,972
¡Moll!

1479
01:53:00,006 --> 01:53:02,808
¡Hibbble!

1480
01:53:02,842 --> 01:53:04,943
¡Prostituta! ¡Hibbble!

1481
01:53:17,957 --> 01:53:20,359
¡Prostituta! ¡¿Dónde estás?!

1482
01:53:20,393 --> 01:53:21,794
¡Prostituta!

1483
01:53:26,599 --> 01:53:29,134
El nombre de Moll Flandes

1484
01:53:29,169 --> 01:53:32,671
Se perdió para siempre debajo
las aguas de esa tormenta.

1485
01:53:38,077 --> 01:53:41,747
aprendí sobre el coraje
de vivir de tu madre.

1486
01:53:41,781 --> 01:53:44,850
Pero nunca se puso bien
en mi cuerpo.

1487
01:53:46,753 --> 01:53:49,888
fue en una playa
muy parecido a ese

1488
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
que aprendí
la verdad de mi mismo,

1489
01:53:52,358 --> 01:53:55,394
Porque el señor perdonó
sólo uno más de ese barco.

1490
01:53:55,428 --> 01:53:57,462
Creo que fue para ponerme a prueba.

1491
01:53:57,497 --> 01:53:59,832
No más historias.

1492
01:53:59,866 --> 01:54:02,334
¡No más lecciones de mierda!

1493
01:54:02,368 --> 01:54:05,537
¡Flora, no lo entiendes!
¡Flora!

1494
01:54:14,180 --> 01:54:15,514
¡Flora, por favor!

1495
01:54:18,885 --> 01:54:20,552
¡Flora!

1496
01:54:22,655 --> 01:54:24,890
¡Flora!

1497
01:54:38,705 --> 01:54:41,907
¡Te odio! ¡Os odio a todos!

1498
01:54:43,076 --> 01:54:46,745
¡Ella todavía está aquí!
¡Mío hasta que muera!

1499
01:54:52,585 --> 01:54:54,253
¿Flora?

1500
01:55:05,965 --> 01:55:08,600
Durante nueve años, flora,

1501
01:55:08,635 --> 01:55:11,236
Encendí una chispa de esperanza,

1502
01:55:11,271 --> 01:55:15,274
La llama de una vela más pequeña
manteniendo a tu madre alejada de la oscuridad.

1503
01:55:17,110 --> 01:55:21,513
Como señora Allworthy, ella tiene
todo lo que un cuerpo físico podría necesitar.

1504
01:55:21,547 --> 01:55:24,249
Excepto su alma.

1505
01:55:24,284 --> 01:55:27,552
Ahora es una cuestión de confianza.

1506
01:55:27,587 --> 01:55:32,124
Ahora sabes lo suficiente de
nuestros engaños para colgarnos a ambos.

1507
01:55:43,436 --> 01:55:46,338
Quería que escucharas mi historia.

1508
01:55:46,372 --> 01:55:49,608
No quería nada más que
la verdad entre nosotros.

1509
01:55:51,511 --> 01:55:53,779
Nunca conocí a mi propia madre.

1510
01:55:53,813 --> 01:55:57,316
Nunca la sentí,
o olió su cabello.

1511
01:56:01,054 --> 01:56:05,657
juré ese terrible destino
no le pasaría a mi bebé.

1512
01:56:09,495 --> 01:56:11,296
Pero te fallé.

1513
01:56:14,033 --> 01:56:15,801
Y a pesar de mi...

1514
01:56:18,504 --> 01:56:20,539
...miedo más profundo

1515
01:56:20,573 --> 01:56:24,476
que mi propia carne y sangre
podría rechazarme...

1516
01:56:24,510 --> 01:56:27,846
Tenemos suficiente para enviarte
en cualquier parte del mundo.

1517
01:56:31,551 --> 01:56:34,019
La elección es tuya, flora.

1518
01:56:34,053 --> 01:56:36,688
Haz con la verdad lo que quieras.

1519
01:56:51,604 --> 01:56:53,505
Ah, madre.

1520
01:57:15,228 --> 01:57:17,796
Encontrar esto fue
más fácil que encontrarte.

1521
01:57:17,830 --> 01:57:20,732
Eso me pareció toda una vida.

1522
01:57:20,767 --> 01:57:22,100
es tu padre,

1523
01:57:22,135 --> 01:57:23,301
Flora.

1524
01:57:29,342 --> 01:57:32,411
Amo su espíritu
llevas en ti.

1525
01:57:43,756 --> 01:57:46,858
<i>"bailamos como gorriones
alrededor de la llama del otro,</i>

1526
01:57:46,893 --> 01:57:50,796
<i>"revoloteando y deslizándose
las corrientes de nuestras emociones.</i>

1527
01:57:50,830 --> 01:57:52,631
<i>"celebramos
en la gran verdad</i>

1528
01:57:52,665 --> 01:57:55,033
<i>"que había aprendido
de su padre:</i>

1529
01:57:55,068 --> 01:57:58,937
<i>"todos los hombres y mujeres
son creados iguales.</i>

1530
01:57:58,971 --> 01:58:01,373
<i>"somos un solo ser...</i>

1531
01:58:01,407 --> 01:58:03,909
<i>la humanidad."</i>

1532
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
<i>â™ª El invierno era frío
y amargo â™ª</i>

1533
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
<i>â™ª Me heló hasta los huesos â™ª</i>

1534
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
<i>â™ª No había visto el sol
durante semanas â™ª</i>

1535
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
<i>â™ª Demasiado tiempo, demasiado lejos de casa â™ª</i>

1536
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
<i>â™ª Sentí que me hundía â™ª</i>

1537
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
<i>â™ª Y arañé
para suelo firme â™ª</i>

1538
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
<i>â™ª Me derribaron
por la resaca â™ª</i>

1539
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
<i>â™ª Nunca pensé que
Podría sentirme tan solo â™ª</i>

1540
01:59:28,060 --> 01:59:36,060
<i>â™ª Oh, oscuridad,
Sentí ganas de dejarlo ir â™ª</i>

1541
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
<i>â™ª Todos sin fuerzas,
todo por coraje â™ª</i>

1542
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
<i>â™ª Ven y levántame
de este lugar â™ª</i>

1543
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
<i>â™ª Sé que puedo amarte
mucho mejor que esto â™ª</i>

1544
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
<i>â™ª Llena eres de gracia, llena eres de gracia â™ª</i>

1545
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
<i>â™ª Mi amor â™ª</i>

1546
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
<i>â™ª Es mejor así â™ª</i>

1547
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
<i>â™ª dije â™ª</i>

1548
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
<i>â™ª No he visto
este lugar antes â™ª</i>

1549
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
<i>â™ª Donde todo
dijimos y hicimos â™ª</i>

1550
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
<i>â™ª Nos duele aún más â™ª</i>

1551
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
<i>â™ª Es sólo que nosotros
se quedó demasiado tiempo â™ª</i>

1552
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
<i>â™ª En la misma vieja piel enfermiza â™ª</i>

1553
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
<i>â™ª Me derribaron
por la resaca â™ª</i>

1554
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
<i>â™ª Nunca pensé que
Podría sentirme tan solo â™ª</i>

1555
02:00:55,081 --> 02:01:03,081
<i>â™ª Oh, oscuridad,
Sentí ganas de dejarlo ir â™ª</i>

1556
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
<i>â™ª Todo fuera de la fuerza,
todos sin coraje â™ª</i>

1557
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
<i>â™ª Ven y levántame
de este lugar â™ª</i>

1558
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
<i>â™ª Sé que puedo amarte
mucho mejor que esto â™ª</i>

1559
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
<i>â™ª Llena eres de gracia â™ª</i>

1560
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
<i>â™ª Sé que puedo amarte
mucho mejor que esto â™ª</i>

1561
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
<i>â™ª Es mejor así â™ª</i>